Cerros escalonados, cerros escalonados;
yo nunca, nunca llegué a tocarlos,
no es cierto.

En Wirikuta, en Wirikuta
se encuentra una máquina de flores,
que ahí escribe, escribe copias
que permaneceran un tiempo en el sur,
allá donde brotan, donde surgen
Xapawiyeme, Ni'ariwame.
Salen del mar como hojas azules.

'Uxainuri es una máquina de flores,
que escribe por sí sola;
de ella salen letras de flores
que llevan un mensaje,
letras de flores que salen en renglones.

Mi hermano con sus cuernos,
con sus cuernos que son plumas,
que son sus plumas, escribe
en un libro de hojas azules,
en un libro de hojas azules escribe.

En Wirikuta, en Wirikuta se escribe;
la tinta hace letras de flores
que salen en abundancia, en abundancia salen.

Flores azules

Hay flores azules
detrás de la montaña
allá en la cuesta,
que saben hablar
que saben hablar.
Vamos a ver,
ustedes que saben
interprétenlas
interprétenlas.

Hili meutiweetika
ne tixai
ne tixai neka' ikumayia,
yaki kanainenimi.

'Ali Wirikutami,
'ali Wirikutami.
Tuutú makinayali muwa latikarlimi,
mileta'utiwa kupia mayanimi,
'alimi xei tukami 'umetiyelimi
'ali yutselietami,
hi mewatineikami, memewatineikami
'ali Xapawiyemi, 'ali Ni'aliwamemi,
xapa muyuyuawimi, 'ali Halamalami,
memewatineikami.
'Ali 'Uxainuri mituutu-makinayari
'ali yikimanami mileta'utiwa,
tuutu letrayalimi mewayexililime,
mewayexililime yali'utiyuatimi
tuutu letrayalimi manukuheitika.

'Ali nemachikami, 'ali yu'awakimi,
'ali yu'awakimi, 'ali mukapulumami,
'ali mukapulumami, mileku'utiwa,
mileku'utiwa xapa yuyuawimetsie,
xapa yuyuawimetsie mileku'utiwa.

'Ali Wirikutami, 'ali Wirikutami,
mileku'utiwa, 'ali wa'uxami,
tuutu letilayalimi, hi mexiuwanale,
himexiuwanale.

Tuutu muyuyuawi

Tuutu muyuyuawi
'ari hiriwarie
'ari heka'uti
'ari metiniuka
'ari metiniuka
'ari tsipaxeniu
xemitemaiwawe
xekeneutimaixia
xekeneutimaixia.