Inadmisible, alargar una narración por las presiones del mercado, advierte J. K. Rowling

Ť El mundo creado alrededor de su saga incorpora un personaje mexicano y uno cubano

CESAR GÜEMES

Lo que comenzó como rumor dentro del ámbito editorial se confirmó la tarde de este miércoles con la visita a México de la escritora inglesa J.K. Rowling: la nueva novela de su célebre personaje Harry Potter será lanzada mundialmente el próximo 6 de enero. Para el ámbito latinoamericano la obra, tentativamente llamada Harry Potter y la magia inversa, tiene un interés singular: uno de los tres nuevos personajes que acuden a la escuela de Hogwarts es mexicano, tiene ocho años y el motivo de su presencia en la saga es la amplia tradición mexicana dentro de la magia que se practica en estados como Veracruz o Oaxaca. Los otros dos personajes nuevos en Hogwarts son dos niñas, una cubana, en clara alusión a los ritos de santería que se llevan a cabo en la isla, y otra nacida en Africa, uno de los continentes más ricos en tradiciones y leyendas.

-Los lectores latinoamericanos agradecerán que aparezcan en su nueva obra dos niños, uno mexicano y otro cubano. Sin embargo, quienes han tenido acceso a la noticia de su nueva novela califican esta inclusión de golpe mercadotécnico. ¿Cuál es su postura?

-Comencé a escribir en un café, apenas con lo suficiente para mantenernos mi hijo y yo. Si las novelas que escribo han sido tan bien acogidas por el público es porque cumplen una función, llenan un vacío o complementan el mundo de por sí fantástico del lector, que no necesariamente es un niño. El hecho de que aparezcan dos personajes latinoamericanos y uno africano no obedece a ningún juego del mercado, sino a que he tratado de diversificar el mundo que he creado en torno de Harry. Además, me parece muy consecuente que personajes como los que menciono se incorporen a la historia toda vez que en México, en Cuba y en Africa entera existe una muy arraigada tradición de prácticas que podemos considerar mágicas o rituales.

Soledad para escribir

-¿A qué obedece su presencia en nuestro país? ¿Es la primera vez que lo visita?

-Vine a dejar en claro las condiciones de la traducción y a asegurarme de que el próximo 6 de enero aparezca aquí, como en varios países, simultáneamente mi nuevo libro. Pasaré en Cuba el fin de año y para el 6 de enero estaré de regreso en mi país. En cuanto al conocimiento de México en particular, debo decir que he estado aquí en distintas ocasiones, algunas por motivos vacacionales y otras para documentarme respecto de lo que aquí llaman chamanes, chaneques y nahuales, que para mí es muy enriquecedor. Si en anteriores oportunidades no he tenido contacto con la prensa ni se ha difundido el hecho de que visite su país es porque así lo he solicitado.

-Entendemos que esta reserva la mantiene no sólo cuando viaja.

-Así es, la publicidad no es algo que me interese.

-¿No le parece, sin embargo, que la publicidad ha beneficiado su obra?

-Si mi trabajo se difunde, adelante. Uno escribe para que lo lean, no para dejar los folios guardados en un armario. Digo que no me interesa la publicidad sobre mi persona, pero sí sobre mi labor. La escritura de una saga como la de Potter requiere de amplios lapsos de soledad, si me dedicara a hacer relaciones públicas sencillamente no podría continuar con mi plan narrativo.

Harry Potter debe terminar

-¿Es verdad que tiene ya decidido el ''final" de Harry Potter, como han difundido algunas agencias de prensa?

-Así es, en total la saga tendrá no más de ocho libros.

-Seguramente habrá legiones de lectores que le soliciten continuar con las novelas de Harry Potter. ¿No piensa complacerlos?

-Nunca he escrito una sola línea para complacer a alguien. Soy novelista porque es una profesión que me agrada. Y si decido que la saga termine, terminará. No me considero narradora complaciente. Pero lo sería si permitiera que la presión del mercado editorial me llevara a alargar innecesariamente una historia que debe terminar. Si Harry Potter tuvo un principio, debe tener un final. Eso le dará, me parece, mayor verosimilitud al trabajo y los lectores entenderán que es la mejor manera de manifestarles mi respeto y agradecimiento por acompañarme con mis historias a lo largo de estos felices y productivos años.