Cantos para la siembra
Armando Sánchez Gómez
| Ch'in K'altikal
Ta jujun sakubel xojobil sakil k'inal, te ch'in kerem
Pabloe, jujun k'aal ya skanantay, ya yil, ya smukbey yakan, ya slok'esbey
ta bojel yunin yakil yakan, ja'nax xba smulanbey yilbeyel st'ujbilal yu'nilal
stsak' yakan te ch'in ixim ta junun sakubel k'inal ma' xyak' xchiuk te
ake, jich ya yal ta ch'ul ch'ab k'op:
T'ujbilal ch'in ixim sts'unub sbabiyal jme'tat swe'el yuch'bal jbak'etal yip chinam yip p'ijil yip jch'ich'iel.
Te xch'in muk'ul k'al te kerem Pabloe te spaso ta banti sk'inal ak'bil jilel yu'un te state, lek lok' yu'un te ji'e, te ajane sok xk'echikalnax te ixim lok' yu'une; ta jujun sakubel k'inal, ta xmal k'aal xyuch'nax ya'ay te ach' mats'e ta ya'beyel yip te sbak'etale sok te sch'ich'ele ta sok'itayel yan yawil k'altik. K'alal la sk'aj te sk'al te Pabloe, laj stsak ta lek te
yixime sok la stajtaj ta le'el me' ixime, la stsak, la skanantay ta jun
mexa; ta jujun xmal k'aal, jich ya yal ta ch'ap:
T'ujbilal ch'ul me' ixim lekilal k'uelajal ya yan ts'unubil t'ujbilal ch'ul me' ixim ya jna' jkanantayat ta lek ta yik' te ch'u pome ta yik' te ch'ul kantelae melel jich me la spas sbabiyal mam Ch'uy K'aale ja'jich la spasik ja'jich la yich'ex ta muk' t'ujbilal ch'ul me' ixim |
La milpa
Bajo la plateada aurora Pablito estaba con su pequeña
milpa, que vigila diariamente, aporca, deshierba los zacatales o simplemente
acaricia en cada amanecer los bellos nudos de las plantas de maíz,
sin permitir que crezcan las hierbas, en las caricias imploraba:
Bellas plantas de maíz siembra de mis primeros abuelos deleite alimenticio de mi cuerpo de mi cerebro de mi sabiduría de mi sangre.
Pablito con la pequeña siembra que había hecho en el terruño que le habían dejado sus padres, cosechó enormes jilotes, elotes y mazorcas, cada mañana, a medio día y en las tardes deleitaba los labios al beber pozol fresco para vigorizar su cuerpo y su sangre, para preparar la madre tierra para la próxima siembra. Pablito cosechó, seleccionó bellas mazorcas
de maíz y encontró una diosa, la tomó y la aguardó
al pie de la cruz de un altar; a cada atardecer le implora:
Bella diosa de maíz pureza, riqueza de la próxima siembra, bella diosa de maíz sabré aguardarte con el aroma de copal del incienso. Son las enseñanzas de mi primer Ch'uy k'aal así hicieron, así han vivido contigo bella diosa del maíz. |
| Ts'unbajel
Ch'ul jme'lum k'inal ayixtel swak'ebal u te la jts'ok set'bat te aniwak te'ele sk'aj te le ya ats'untbat ta alum bak'etal oxbi, jo'bi sit ixim. Ch'ul jme'lum k'inal le'ta jo'eb, lajuneb k'aal xch'itel awu'un te ch'in ixime banti najk'al jilel ta slob yisim te' ta yan ch'entikil k'inal te sit ixim: K'anal ixim sakwaj ixim ijk'al ixim... Ch'iukme awu'un, kolme awu'un ch'ul jme' lum k'inal. Ja'me xch'ul we'el yuch'bal te jme'tate, te jbankile te jnich'nabe ch'ul jme' lum k'inal.
|
Siembra
Señora madre-tierra desde hace seis meses te quité los ropajes arbolados para depositar en tu cuerpo tres a cinco granos de maíz. Señora madre-tierra dentro de cinco a diez días guiarás las plantas donde quedó escondido en una raíz bajo una piedra Las semillas de maíz amarillo blanco morado... Déjalos germinar, crecer señora madre-tierra ese será el sagrado alimento de mis padres de mis hermanos de mis hijos... Señora madre-tierra.
|
Armando Sánchez Gómez, escritor y pedagogo tzeltal, nació en el paraje Chaonil, Oxchuc, Chiapas, en 1965. Autor de Fundaciones y rezos, Voces de la naturaleza y Creencia de nuestros padres en la siembra del maíz. Actualmente coordina el taller literario del Espacio Cultural Jaime Sabines en los Altos de Chiapas. Estos poemas proceden del libro colectivo Canto desde el corazón de la naturaleza, Ediciones de El Animal, San Cristóbal de Las Casas, México, 2002.