La narradora participa en el ciclo Cartas del destierro

Alexiévich: las barricadas no ofrecen todas las respuestas

Figura entre las más leídas dentro y fuera de Bielorrusia

''La realidad siempre me saca a la calle'', señala

CESAR GÜEMES

Acusada en falso de pertenecer a la estadunidense Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés) y con gran parte de su obra prohibida en el orbe ex soviético, la escritora y periodista bielorrusa Svetlana Alexiévich es, sin embargo, una de las más leídas dentro y fuera de su país de origen. Autora de libros como Los muchachos de zinc y La plegaria de Chernobil, que le han merecido lo mismo el respeto de sus lectores que acciones judiciales por parte de militares, Svetlana participa hoy a las 18 horas en el encuentro Cartas del destierro, que se desarrolla en la sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes.

-Su labor ha sido doble desde el inicio: escribir a partir del testimonio y defender sus libros.

-Puedo decir que no amo la calle y que bien podría pasarme la vida en casa, dedicada a actividades intelectuales, pero resulta que la realidad siempre me saca a la calle. Y ya que estoy fuera, no consigo callarme: en las barricadas no están las respuestas a todas las preguntas. Ahí lo único que pasa es perder la visión y el oído, por eso decidí defender mi existencia y el producto de mi trabajo. Sé que lo único que deseo es escribir, pero ya no consigo hacerlo si no narro la experiencia real de los demás.

Búsqueda de nuevas formas de lucha

-Su aprendizaje no proviene de la academia ni del mundo editorial, sino del ejercicio de periodista y narradora.

-Así es, no hay forma de conseguirse un título de escritor; hay muchas personas que cantan y dibujan, pero cantantes y pintores hay pocos.

''Todo artista ha de proponer no sólo un estilo propio, sino una nueva visión del mundo. Cuando uno ofrece una nueva explicación de la realidad se rompe la coraza de banalidad que nos ha venido rodeando. Con esto no quiero decir que me convierta en predicadora, sino que es indispensable dar lecturas novedosas de acontecimientos que afectan a grandes grupos sociales. Y en todo caso la palabra ha de ser modesta.''

-En algunas ocasiones detrás de esa coraza estaba el ejército, así que el adversario no era pequeño.

-Me atrevo a pensar que hoy tenemos nuevos adversarios contra los que es preciso estructurar imaginativas formas de resistencia. Me tocó estar entre los escritores rusos y bielorrusos que sufrieron por el imperialismo soviético. Nosotros pensamos que bastaba con derrumbar el poder partidario, pero al paso del tiempo descubrimos que inclusive con un cambio la actitud de las personas no variaba. Al antiguo poder de los comunistas se agregó el poder de la propiedad. Perdimos la educación y la asistencia médica gratuitas. El hombre de la calle está hoy en la misma miseria. La intelectualidad por su parte está confundida y deprimida, mientras que los jóvenes se norteamericanizan. Parece que la revolución no resolvió nada, por eso es necesario encontrar nuevas formas de lucha.

La conclusión de Svetlana es tajante: ''La ex Unión Soviética tuvo siempre la idea de construir un mundo ruso, pero en lugar de eso estamos construyendo un mercado. Lo más alto a que un ciudadano puede aspirar, en lugar de sus sueños, es a un Mercedes. Eso descorazona a cualquiera".