La importante presencia de emigrantes en España se refleja cada vez más en las puestas en escena

La Feria de Teatro de Calle mostró su realidad multicultural

Las mujeres verdaderas tienen curvas y Súper Rawal, dos ejemplos de esta propuesta

El mestizaje no sólo se presenta en el escenario, sino también en las fiestas y en la gastronomía

MARIANA NORANDI ESPECIAL

Tarrega, Lleida, España. A partir de la importante presencia de emigrantes en España, procedentes básicamente de Sudamérica, norte de Africa y este de Europa, el teatro que se está realizando en este país ha comenzado a reflejar su realidad multicultural. En la Feria de Teatro de Calle de Tárrega se han podido ver algunas muestras de este tipo de propuesta, entre las que destacan Súper Rawal, inspirada en la cotidianidad de los árabes en Barcelona, y Las mujeres verdaderas tienen curvas, que presentó ayer la historia de cinco mujeres cubanas en el País Vasco.

Montada por la compañía vasca Ados Teatroa, Las mujeres verdaderas tienen curvas está basada en la obra chicana de Josefina López, la cual fue llevada al cine hace dos años y actualmente se proyecta en el Foro de la Cineteca. En su versión original, contaba la historia de mujeres mexicanas en Estados Unidos que, en la adaptación vasca de Garbi Losada, se ajusta a la realidad local. Edelweiss Hernández, actriz cubana que actúa en el montaje y que radica desde hace 15 años en Pamplona, nos comenta: "pienso que esta obra refleja totalmente la realidad que viven los emigrantes. Por ejemplo, a mí me ha tocado vivir cuatro años indocumentada y, además, tengo curvas. Somos gente que hemos tenido que reconciliarnos con nuestro cuerpo y ser felices con nuestras curvas".

Respecto al tema de la emigración como recurso común del teatro actual español, opina: "Es un tema que es necesario abordar; porque los emigrantes tienen muchos problemas y el teatro es un arma para conseguir que la gente comprenda la realidad del emigrante en este país".

De Argentina para España

Pero si el teatro ya ha empezado a reflejar una España multicultural, la realidad se impone a la ficción teatral con el ejemplo patente de actores emigrantes participando en compañías españolas y que, en esta feria, estamos conociendo. Es el caso del clown Loco Brusca y los Tan Gordito, todos argentinos. Además de estar disfrutando de gran éxito, son una prueba palpable de que el mestizaje cultural no sólo se manifiesta en la música, sino también se extiende a otras expresiones artísticas.

El circense argentino Leandro Korman Shampú, quien presenta un excelente espectáculo de calle, expone: "a diferencia de Tan Gorditos y de Loco Brusca, yo no estoy instalado en España, sino que vivo en Buenos Aires todo el año y en verano recorro plazas y fiestas españolas. Mucha gente piensa, cuando ve a tanto argentino haciendo teatro callejero, que venimos aquí por la crisis que estamos viviendo en nuestro país, pero no es así. Lo que ocurre es que, por un lado, a diferencia de otros países latinoamericanos, nosotros tenemos muchos artistas de calle y, por otro, en Argentina el verano es muy frío y sólo podemos actuar los domingos. Aquí el verano es largo y nos permite hacer muchas funciones".

Donde también se puede respirar ese mestizaje cultural es en las noches de fiesta. Jóvenes de Tárrega conviven con visitantes nigerianos, ecuatorianos, colombianos, chilenos, senegaleses y de los más variados países que han venido a ver teatro, a poner algún puesto en el tianguis de artesanías o a presentar espectáculos callejeros con sabor étnico.

Asimismo, en los alrededores de la zona de acampada, donde se han plantado más de 3 mil 500 tiendas de campaña, la gastronomía también ha adquirido un tono multiétnico y se pueden encontrar, entre otras cosas, comida árabe, tequila mexicano, pasteles de mota colombiana y hasta hongos mágicos, supuestamente, oaxaqueños.

Hoy domingo se llevará a cabo la clausura de esta 23 edición de la Feria de Teatro de Calle, la cual está demostrando lo importante que es recuperar las calles como espacio recreativo, cultural y de manifestación teatral. Algo implantado en muchos países pero, desafortunadamente, todavía poco presente en nuestras calles del Distrito Federal.