299 ° DOMINGO 14 DE SEPTIEMBRE  DE 2003
Self Evident

Ani DiFranco

Armada con su guitarra y una firme actitud de yo-sé-hacia-dónde-voy, la irreverente cantante y compositora, de Buffalo, New York, Ani DiFranco, lleva más de 10 años cantando tanto a la política 
exterior de su país como a la cama. DiFranco estaba en Nueva York el 11 de septiembre de 2001 y a 
partir de la experiencia, escribió el poema Self Evident. Lo fue recreando en cada concierto que 

daba, hasta que, en Nueva York, “lo regresé al lugar de donde surgió y se lo ofrecí a los que saben; pido una disculpa por cualquier cosa en la que me haya equivocado o por las innumerables cosas que no pude atestiguar, pero he aquí mi ofrenda, y si la aceptan, puedo continuar”

sí,
nosotras las personas somos sólo poemas
somos noventa por ciento metáfora
con una escasez de significado
aproximando la hiperdestilación
y alguna vez
fuimos luz de luna1
precipitándonos por la garganta de una jirafa
sí, precipitándonos por el largo corredor
sin importar lo que digan los altavoces
sí, precipitándonos por las largas escaleras
con el whisky de la eternidad
fermentado y destilado
a dieciocho minutos
quemándonos las gargantas
por el corredor
por las escaleras
en un edificio tan alto
que siempre estará ahí
sí, es parte de la pareja
ahí en la proa del arca de Noé,
la pareja más prestigiosa
ahí nomás estacionada
contra un cielo perfectamente azul
en una beatífica mañana
con su brisa de prolongado verano
en el día en que América
cayó de rodillas
tras andar pavoneando durante un siglo
sin dar las gracias
o decir por favor
y el shock fue subsónico
y el humo fue ensordecedor
entre la preparación y la puntada final
porque todos llegamos puntuales a trabajar ese día
todos abordamos ese avión para volar
y luego, mientras los fuegos ardían
todos nos subimos al borde de la ventana
y entonces todos nos tomamos de las manos
y brincamos al cielo
y toda colonia miró hacia arriba cuando escuchó el primer estallido
y toda boba película de acción fue inmediatamente rebasada,
y el éxodo a pie y en automóvil
se asemejaba más a una guerra que cualquier cosa que haya visto hasta
ahora
hasta ahora
hasta ahora
tan feroz e ingeniosa
una aparición poética tan extrema
al punto que todo imbécil conductor de noticias se quedó atónito y
balbuceando
"oh dios" y "esto es increíble" y más y más
y les diré algo, ya que andamos en esto
se pueden quedar con el pentágono
quedar con su propaganda
quedar con cada una de las teles
que me han estado tratando de convencer
de participar
en el plan de un inútil de prepa privada para perpetuar la retribución
perpetuar la retribución
aún cuando el tóxico humo azul de nuestra lección en retribución
aún está en el aire
y hay ceniza en nuestros zapatos
y hay ceniza en nuestro cabello
y hay una delgada capa de cieno en todos las prendas
desde hell’s kitchen hasta brooklyn
y las calles están llenas de historias
repentinos giros y cercanos esquivos
y pronto todo bar que esté abierto está retacado hasta las vigas
con historias de desastres apenas evitadas
y el whisky fluye
como nunca antes
mientras en todo el país
la gente nomás sacude la cabeza
y se sirve otro trago
así que salud a todos los que viven en palestina,
afganistán
irak
el salvador
salud a todos los que viven en Pine Ridge Reservation2
bajo la fría mirada de piedra de Mount Rushmore
salud a todas las enfermeras y doctores
que a diario proveen a las mujeres de una elección
que se enfrentan a una amenaza del tamaño de oklahoma city
nomás para escuchar la voz de una joven
salud a todos los que ahora mismo están condenados a muerte
en espera de la guillotina del verdugo
que están encadenados al miedo y sólo pueden escapar dentro de sus
cabezas
para encontrar paz en la forma de un sueño.
Porque si quitamos nuestros playstations
somos una nación de tercer mundo
bajo el pulgar de un hijo de sangre azul real
que se robó la oficina oval y esa falsa elección
digo
no hace falta ser el pronosticador del estado del tiempo
para mirar alrededor y saber el clima
jeb dijo que entregaría florida
y sí que lo hizo
y sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas:
# 1 george w. bush no es presidente
# 2 américa no es una verdadera democracia
# 3 los medios no logran engañarme
porque soy un poema haciéndole caso a la hiperdestilación
y no tengo espacio para una mentira tan pródiga
miro a toda mi familia humana,
y alzo mi copa en un brindis
salud a nuestro último trago de combustible fósil
hagamos un juramento de dejar de chupar esta salsa
espanta los enjambres de aviones
y encuentra ese boleto de tren que perdimos
porque érase una vez que la línea seguía al río
y se asomaba en todos los patios traseros
y la ropa se ondeaba
y el graffiti se burlaba de nosotros
desde las paredes de ladrillos y puentes
íbamos rodando sobre montes
a través de valles
bajo las estrellas
sueño con ir de gira como duke ellington
en mi propio vagón
sueño con esperar en las altas bancas de madera rubia
n una gran estación resplandeciente de gracia
y luego pararme en la plataforma
y sentir el aire en mi cara
devuélvele a la noche su distante silbido
devuélvele a la oscuridad su alma
finalmente manda a la chingada a las grandes compañías de petróleo
y reaprende a rockanrolear
sí, las lecciones nos rodean y un cambio nos espera
así que es hora de abrirnos camino entre los escombros, limpiar las calles y despejar el aire
hacer que nuestro gobierno saque su enorme pito de la arena
del desierto de alguien más
que lo meta de nuevo en sus pantalones
y que deje sus cánticos hipócritas de
arriba la libertad
porque cuando un solitario teléfono sonó
en el dos mil uno
a las nueve diez
el nueve uno uno
que es el número al que todos llamamos3
cuando ese solitario teléfono sonó insistentemente desde la pared
desde el escritorio y por el largo corredor
por las largas escaleras
en un edificio tan alto
que el mundo entero volteó
nomás para verlo caer.
Y mientras andamos en esto
¿recuerdas la primera vez?
¿la bomba?
¿la camioneta?4
¿el estacionamiento?
¿la princesa que ni siquiera sintió el chícharo?
¿recuerdas cómo bromeábamos en nuestro departamento en avenida D?
¡¿puedes imaginarte cuántos vasos de papel tendrán que cambiar su diseño
tras el fantástico retroceso del horizonte de new york?!
era un chiste, claro
era un chiste
en aquel momento
y eso fue hace sólo unos años
así que deja que el historial muestre
que el FBI estaba totalmente metido en ese caso
y la trama era obvia y en las narices de todos
e investigando esa escena
religiosamente
la CIA
¿o es la KGB?
cometiendo innumerables crímenes contra la humanidad
con este tipo de eventualidad
como su excusa
para cometer abuso tras costoso abuso
y no tenía ni idea
mira, otra ventana a través de la cual mirar
acá, hasta arriba
en el piso 104
mira
otra llave
otra puerta
10% literal
90% metáfora
unos 3 mil poemas disfrazados de personas
en un día casi demasiado perfecto
deberían de ser más que peones
en la obra pasional de un pendejo
así que ahora es tu tarea
y es mi tarea
hacer que sea así
asegurarnos que no murieron en vano
sshhhhhh...
escucha
¿oyes el tren?

(Traducción: David Brooks y Tania Molina. Se reproduce con la autorización de la cantante Copyright 2002 Righteous Babe Music).

1. Licor casero de elaboración ilegal.

2. Reservación de indígenas. El lugar más pobre de EU.

3. Número de emergencias.

4. Se refiere a la camioneta  que usó Timothy McVeigh en la explosión en Oklahoma City.