La literatura rusa es la invitada de honor del encuentro, que comienza mañana

El sector editorial tiende a recuperarse, dice el director de la feria de Francfort

Concurren a la cita 6 mil 400 expositores de 104 países

Reducen precios de estands y congelan tarifas de hoteles

DPA

Francfort, 6 de octubre. Este miércoles se iniciará la tradicional Feria del Libro de Francfort, cita obligada de todo lo relacionado con la literatura.

Esta vez concurren al encuentro 6 mil 400 expositores procedentes de 104 países; la inauguración oficial tendrá lugar el martes por la noche con la participación de autores procedentes de Rusia, país invitado de honor este año.

Luego de dos años de tendencia a la baja, el sector literario no sólo se ha estabilizado, sino que muestra indicios de recuperación, manifestó Volker Neumann, director de la feria, quien además pronostica un excelente negocio navideño en el sector de los libros.

Desde que se hizo cargo de la dirección de la feria, Neumann ha impulsado una reorientación de manera que ese encuentro cumpla mejor su cometido, tanto para las editoriales como para el público, que por primera vez no sólo podrá ingresar a la feria ya el sábado, un día antes de lo normal, sino que podrá comprar los libros que desee.

También por primera vez habrá un foro especial para cine y televisión con una gran sala de proyecciones.

Obras con temas de actualidad

Durante la semana que abarcará la feria del libro se realizarán 2 mil 500 actos especiales con la participación de mil autores, 150 procedentes de Rusia.

El escritor brasileño Paulo Coelho estará a disposición del público para autografiar las 56 traducciones de su obra El alquimista. Asimismo anunciaron la presencia del exitoso autor estadunidense Ken Follett y el ex campeón del mundo de boxeo de los pesos pesados Muhammad Alí.

Neumann, quien a principios de año causó revuelo con su propuesta de trasladar la Feria del Libro a Munich, ha logrado entre tanto un acuerdo marco con la ciudad para tratar de mantener bajos los costos de la muestra hasta 2010, lo cual tuvo como resultado que la dirección de la feria redujera ligeramente los costos para los expositores, que en forma general no subirán este año más de 7 por ciento, se informó.

También se consiguió que los hoteles, cuyos precios se consideran exorbitantes durante la feria, congelaran sus tarifas hasta la muestra de 2004, y los que hacen sus reservaciones ahora obtendrán importantes descuentos.

La oferta de libros este año es inmensamente interesante, marcada por temas de actualidad, como la crisis económica mundial o la guerra de Irak.

Surge nueva generación

Libertad y diversidad

DPA

Moscu, 6 de octubre. La literatura rusa es la invitada especial de la Feria del Libro de Francfort, que se desarrollará del 8 al 13 de octubre. Un total de 150 escritores llevarán la literatura rusa moderna a los visitantes de ese encuentro, que muchas veces sólo conocen a León Tolstoi y Fedodor M. Dostoievski.

La meta es que descubran nombres nuevos como los de Vladimir Sorokin, Liudmila Ulitzkaia, Yuri Mamleyev o Tatiana Tolstaia. El programa Rusia, páginas nuevas, que cuenta con presupuesto de 4.5 millones de euros (unos 5.2 millones de dólares), abarca 120 presentaciones, conciertos y exposiciones.

En 1992 fracasó la presentación de la Unión Soviética en esa feria a raíz de la caída del gigante comunista. En aquel entonces habría sido una muestra general conciliatoria de la literatura soviética que, no obstante la represión política, lanzó numerosas obras de alcance mundial y cinco premios Nobel, desde Iván Bunin a Josef Brodsky.

De ellos sólo vive Alexander Solyenitsin, de 84 años, autor de la crónica monumental Archipiélago Gulag.

Para que la literatura rusa obtenga otro Nobel aún falta mucho, pero se encuentra en un camino interesante. La caída de la Unión Soviética en 1991 llevó a la literatura casi a una hora cero, como describe la agente literaria Galina Dursthoff en su antología Rusia, 21 nuevos escritores.

''En 1992 los editores y escritores se debían preocupar sobre todo por no ser asesinados por bandidos", recuerda Yevgueni Lessin, poeta y redactor jefe del suplemento literario Ex libris de la moscovita Nesavissimaya Gazeta.

Vuelta a la virtud clásica del relato

En el desarrollo de los acontecimientos políticos y la lucha diaria por sobrevivir eran pocos los rusos que tenían espacio para los libros. Pero desde hace algunos años, paralelamente a la estabilización del país, la literatura vive un nuevo impulso. Una nueva generación de escritores surgió en la era de Internet. Gozan de libertad, no sufren presiones políticas o estéticas y ofrecen enorme diversidad.

''Voy a revelar un secreto: la literatura rusa no existe", expresa el escritor Viktor Yerofeyev. ''Hay toda una serie de literaturas rusas."

Al contrario de Tolstoi y Dostoievski, los nuevos autores no quieren ser predicadores y profetas para sus compatriotas. Pero en un punto sí siguen a sus antecesores: tras la pasión por los experimentos formales de los primeros años de la era possoviética, los escritores vuelven a la virtud clásica de la literatura rusa, el relato.

Al renacer de la ficción contribuye también el hecho de que las editoriales y las librerías en Rusia superaron el golpe que marcó la transformación hacia una economía de mercado.

En Francfort se presentarán unas 200 editoriales rusas. ''Esta no es una feria común en la que haremos balance de un par de meses", dice Alexei Kostanian, jefe de la editorial moscovita Vagrius. ''Queremos mostrar 12 años de trabajo."