Mardonio Carballo
 | No nan, no ziuatl, tonantzin amo xi kochi majmaui no yolotl xi kochi mostla sempa ni mits tsoponis mostla sempa ni mits paleuis nij kuiti atl nitizis amo xi kochi No nan, no ziuatl, tonantzin | Mi madre, mi mujer, tierrita no te duermas que mi corazón tiene miedo duerme y mañana te daré otro beso mañana te voy a ayudar voy a ir a traer agua moleré la masa no te duermas. Mi madre, mi mujer, tierrita |
| NOSTALGIA He de mantener caliente el café y encendidos los fogones Moleré de masa las mismas porciones Acabaré de coser tu calzón y no quitaré tu sabana Me beberé el café caliente como te gustaba hasta que no me quede lengua Prenderé fuego a la casa Me morderé los pezones Haré todos los días que me quedan chabacanes y bocoles Prepararé un lonche eterno Me vestiré de ti Me volveré tú Con tu sábana y tu recuerdo Hasta que yo también me vuelva viento Y entonces sí Nos despediremos en el río, cada quien cruzará con su perro --siempre te dije que cuidaras a Cayuchin...pero no ahí estabas de terco-- Llevaremos cada cual en su morral nuestros recuerdos Y aguardiente Y tamalitos Velas para alumbrarnos los caminos Tú por tu lado Yo por el mío Nos vemos ...Hasta Xantolo Bernardino.
| POLA, o yo le lloro como papan Tengo unos ojos... dos ojitos ¡ay ojitos pajaritos! cafecitos (como plumas de papan) Tengo una risa... risa loca risa amarga sonrisota (naj ni uetzka ken papan) Tengo mi mamá... mi mamá no está conmigo iajki Estados Onidos lava coches (como mi abuelita nixtamal) Tengo mi tía... Lulú siempre me cuida, tiene su casita pitziltzin chiquitita (como nido de papan) Tengo ropa y zapatitos... mi tía me hace bocolitos Brenda sus berrinchitos mi tío me lee tantito... pero yo con mi risa que es ruidosa con mi nido que es bonito con mi prima y con mis tíos yo quiero mucho a mi mamá y la extraño y chillo... (naj nij chokilia ken papan) |
Mardonio Carballo, poeta y teatrero náhuatl originario de Chicontepec, Veracruz. Escribió y montó ...Desde el aire, juguete escénico para radio y actor bilingüe, basada en la tradición oral indígena y El nacimiento del juglar de Dario Fó.
