Los traidores
(farsa circular)

Pausa, mirándose.

Diéguez: Sí, pues, pero… él sabía lo que hacía, digo, lo hizo a propósito. Porque no sé tú, pero yo nunca pensé que mi amada República de Huaxilán pudiera perder a tal grado su soberanía y autodeterminación.

Flores: No, yo sinceramente creí que la penetración de la inteligencia imperial en nuestro sistema de gobierno sería a fin de cuentas benéfica, ya que ayudaría a la causa de la democracia, siendo ellos sus campeones…

Diéguez: Yo nunca la vi tan fácil como tú me la pintaste, Flores, pero supuse que sería posible utilizar en provecho del país toda la información que recabábamos…

Flores: Nos hacíamos guajes, Diéguez, como buenos huaxilanos.

Diéguez: Aquél, en cambio, guajeaba nomás. ¡La de ascos que hacía por tener que colaborar con el servicio!

Flores: Allí lo hubieras dejado, de sirviente.

Ilustración de Gabriela Podestá

Diéguez: Me refería a nuestro Servicio, al yis.

Flores: Oh, yes, yes. Pero es que yo oí decir que lo tratabas como a un criado, todavía en sus tiempos de ministro.

Diéguez: Él daba pie; era muy servil. "Sí señor presidente" para acá, "sí señor presidente" para allá. Y al mismo tiempo esa actitud como de… superioridad moral, como si en su fuero interno reprobara cosas a las que por deber se veía obligado…

Flores: Tales como colaborar con el Yankeeland Intelligence Service.

Diéguez: Precisamente. Daba la impresión de que sólo aguardaba subir a la presidencia para terminar con ese asunto que a mí, la verdad, empezaba a pesarme.

Flores: Era tu mala conciencia.

Diéguez: Llegó a ser una esperanza.

Flores: Y por eso lo designaste tu sucesor.

Diéguez: Pensé hacerlo. Luego cambié de idea, pero no importó. A la hora de la hora, yo ya no tenía ningún poder de decisión.

Flores: Después de la hecatombe.

Diéguez: Antes, incluso; no se hubiera llegado a eso si de mí hubiera dependido.

Flores: Pues yo nunca vi que te temblara la mano para reprimir manifestaciones.

Diéguez: No seas cínico, Flores. Tú eras quien propiciaba la agitación con tus alardes izquierdistas, y cuando había que poner un hastaquí, te ibas a alguno de tus viajes y el que daba la cara era yo.

Flores: Como te correspondía, Diéguez, siendo tú mi ministro de gobierno.

Diéguez: …Pero luego aquel desgraciado, siendo él mi ministro, hace aquella mortandad y de nuevo soy yo quien tiene que dar la cara. ¡No es justo…! ¿Sólo por ser feo…?

Flores: Bueno, es innegable que tu físico se presta para esos papelones… Pero entonces, ¿la hecatombe te cayó de sorpresa?

Diéguez: No exactamente; algún aviso tuve… Un buen día se me apersona el general Barrigón, con otros dos, y me informa que se está preparando un golpe de Estado y que el ejército, con su lealtad proverbial, tomará medidas drásticas para prevenirlo. "Usted no se apure, –me dice–: está en buenas manos…" De manera que algo me esperaba, pero… no una hecatombe, como dices.

Flores: Pensaste que sería cosa de dos o tres bueyes, no de cien.

Diéguez: ¿Cien? Ojalá. Cientos, miles, nadie sabe cuántos. Y por todos me tocó responder, uno por uno, año tras año, en lo que el cáncer me carcomía. [Pausa.]

Flores: Feo asunto, sí. Preferible irse rápido, de un ataque repentino –o dos, si el primero no alcanza, como me pasó a mí. [Pausa.]

Diéguez: Entre un ataque y otro ¿pensaste?

Flores: No hice otra cosa. Digo, no podía. Vegetaba nomás, piense y piense. Recorriendo en el pensamiento la red que urdimos. Sin noción del tiempo: allí para siempre, de hilo en hilo…

Diéguez: Duraste poco.

Flores: Una eternidad, sea como sea. Creí que ahí me quedaba, que ese era el infierno, pero… pues no. Resulta que no es nada de eso, sino nada más este flujo de nada donde las formas de la memoria se diluyen sin acabar jamás de desleírse… Y de pronto estos encuentros que parecen reales, que prometen algo… pero luego nada, otra vez nada. Es un infierno desesperante, pero… ora sí que no es como lo pintan, ¿no crees?

Diéguez: Yo pienso que lo que pasa es que todavía no nos destinan al círculo que nos corresponde.

Flores: ¿Qué círculo?

Diéguez: El noveno, al fondo; sección traidores a la patria. Un lago de hielo.

Flores: Hubiera preferido algo más cálido, pero ni hablar; en esto de construir nuestra eternidad, trabajamos siempre a ciegas… ¿Y por qué la demora?

Diéguez: Porque no estamos completos.

Flores: Esperamos a aquél…

Diéguez: No ha de tardar. Por algo nos hemos encontrado.

Flores: Pero esto… ya ocurrió antes, ¿o no?

Diéguez: Da igual.

Flores: Extraña burocracia. ¿Por qué no destinarnos uno por uno, en orden de llegada?

Diéguez: Para ponernos juntos de una vez por todas.

Flores: ¿Como un trío cómico-musical?

Diéguez: Haz de cuenta.

Flores: Los Tres Alegres Vendepatrias haciendo el balance del negocio.

Diéguez: ¿No leíste la Comedia?

Flores: …Supongo que sí. El infierno cuando menos.

Diéguez: En ese lago de hielo, el poeta ve a un traidor royendo por siempre el cráneo de otro, un obispo que lo mató de hambre: disfrutando su venganza en medio del tormento. Acaso nuestras figuras estén destinadas a una eternidad análoga.

Permanecen inmóviles, mirando al público. Oscuro lento.