Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 17 de junio de 2007 Num: 641

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Heridas de un manual
de estilo

ANTONIO CAJERO

Yorgos Sarandaris
K. KAVAFIS

Contra el escepticismo histórico
CARLOS ALFIERI entrevista con ROGER CHARTIER

Rojo y negro: notas
sobre el anarquismo

MANFARIEL ADALÍ

Jaume el anarquista
RUBÉN MOHENO

Estela de Finnegan
(una versión anotada)

J.D. VICTORIA

Leer

Columnas:
Mujeres Insumisas
ANGÉLICA ABELLEYRA

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

Cabezalcubo
JORGE MOCH

El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

Rogelio Guedea

Traducción

Mientras traducía el poema de Janet Frame, que hablaba sobre la lluvia que caía sobre un techo poblado de flores amarillas, vi que, más allá de la ventana, una lluvia fina también caía sobre un techo de enredaderas. El sonido de la lluvia en el poema de Frame y el sonido de la lluvia en ese techo que tenía a la vista reproducían en mi memoria imágenes de aquellas lluvias de mi infancia. Cuando terminé la traducción, me di cuenta de que la lluvia del poema que tenía en las manos había empezado ya a inundar la acera contigua a mis recuerdos.