Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 29 de julio de 2007 Num: 647

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

La infinita aproximación
NADIA CONTRERAS-ÁVALOS

A alguien de la
misma edad

NIKOS FOKÁS

Estampas de Oriente
LEANDRO ARELLANO

¿Ahora, qué va pasar?
OCTAVIO AVENDAÑO TRUJILLO entrevista exclusiva con
SERGIO PITOL

Andrés Iduarte: una voz necesaria
MIGUEL ÁNGEL SÁNCHEZ DE ARMAS

Un niño llamado Andrés Iduarte
VICENTE QUIRARTE

Declaración de amor
YAMILE PAZ PAREDES

Leer

Columnas:
La Casa Sosegada
JAVIER SICILIA

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

Cabezalcubo
JORGE MOCH

El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

A alguien de la misma edad

Nikos Fokás1

Algún día moriremos
En veinte años cuando mucho ya no existiremos.
Y qué son veinte años ¡Nada!
Tanto como desde los hechos de julio2
A más o menos hoy –¡horror, qué horror pensarlo!
Sí, un día, tal vez incluso mañana, moriremos.

Esto que escuchas te es conocido claro
Aburridamente conocido incluso, no lo niego.
Es una frase muy común que continuamente se dice.
Pero entre más conocido tanto más yo
Lo llevo dentro de mí como secreto
Como secreto entonces ahora te lo digo.

1984

1 Nikos Fokás (1927) estudió historia y arqueología en la Universidad de Atenas y alemán en la Universidad de Munich. Junto con Eleni Blajo editó el boletín Doric News, de resistencia contra de la dictadura de los Coroneles (1972-1973). Es autor de ocho libros de poesía y la crítica lo ubica en la Primera Generación de Postguerra, junto con Nanos Valaoritis (1921) y Héctor Kaknavatos (1920). Es autor de alrededor de once libros de poesía y ha traducido al griego a Robert Frost, Gustave Flauber y Thomas Hardy, entre otros. Este poema está tomado del libro Proyector en los ojos.

2 Se refiere al derrocamiento del régimen de Yorgos Papandreu por el entonces rey Constantino, en julio de 1965, y a las protestas masivas que generó por parte de los partidarios de la Unión del Centro y de la izquierda. El poema en cuestión fue escrito en 1984.

Versión de Francisco Torres Córdova