Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 19 de agosto de 2007 Num: 650

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

A cincuenta años de la muerte de Lowry
ALBERTO REBOLLO

La escena
MILTOS SAJTOURIS

James Ensor en Palacio Nacional
MARCO ANTONIO CAMPOS

Bergman, (1918-2007):
Qué hacemos acá

RICARDO BADA

El sueño que despierta
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Oscuramente, a través
del espejo

CARLOS BONFIL

In memoriam
Bergman y Antonioni

JOSÉ MARÍA ESPINAZA

Leer

Columnas:
Jornada de Poesía
JUAN DOMINGO ARGUELLES

Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA

Cabezalcubo
JORGE MOCH

Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO

A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

La escena

Miltos Sajtouris*

Sobre la mesa habían puesto
una cabeza de barro
las paredes las habían adornado
con flores
sobre la cama habían hecho de papel
dos cuerpos eróticos
en el suelo merodeaban serpientes
y mariposas
un perro grande vigilaba
en el rincón

Hilos cruzaban la habitación desde todas
partes
no sería prudente que alguien
tirara de ellos
uno de los hilos incitaba los cuerpos
al amor

La desgracia afuera
desollaba las puertas.

* Miltos Sajtouris (1919 – 2005) un miembro más de la Primera Generación de Postguerra, estudió leyes pero desde 1940 dejó de ejercer. Su trabajo se caracteriza por el rechazo del lenguaje “poético” y por la búsqueda de la mayor condensación posible. En el contexto de pesimismo de su generación, Dimitris Armaos afirma que “la poesía de pesadilla, y austera hasta el máximo adelgazamiento, de Miltos Sajtouris (1919) va más allá ( La olvidada , 1945; Con el rostro en la pared , 1952; Los espectros , 1958) y, desde cierto punto de vista, es la única que llevó el expresionismo a las letras griegas modernas.” ( La Jornada Semanal , núm. 365, marzo 3, 2002). El poema que presentamos está tomado del volumen Poemas (1945-1971). En 1956 recibió el Premio Jóvenes Poetas Europeos otorgado por Radio y Televisión Italiana; en 1962 el B Premio Estatal de Poesía y en 1987 el A Premio Estatal de Poesía.

Versión de Francisco Torres Córdova