Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 18 de noviembre de 2007 Num: 663

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Marx no era marxista
ALEJANDRO MICHELENA

Tu cuerpo
ARISTÓTELES NIKOLAÍDIS

Horacio Durán, pionero
del diseño

ÓSCAR SALINAS FLORES

Entrevista con Horacio Durán
FRANCISCO JAVIER GARCÍA NORIEGA

Philippe Perrin o la repetición de la pérdida
ELIZABETH DELGADO NAZARIO

Leer

Columnas:
La Casa Sosegada
JAVIER SICILIA

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ

Cabezalcubo
JORGE MOCH

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

Tu cuerpo

Aristóteles Nikolaídis

Dónde está tu cuerpo que alguna vez con tanta
prudencia guardaba en secreto las simetrías
dónde está tu amarga negación
la ola de tu incesante cabello antes de que rompa.

La brisa pasó sobre ti, no eras además tú
ni ninguno de ellos
de todos aquellos que están encerrados en recuerdos ajenos
siguiendo insomnes su sombra.

No eras además tú, nunca estuviste invitada
al castillo del Tiempo sin flor
ni caminaste con los muertos
o con aquellos que morirán ya sea en pocos años
en las calles adormecidas que sueñan
anuncios luminosos.

Sólo la brisa canta que fuiste
un desesperado
tan irrevocable gesto de la Materia.

Aristóteles Nikolaídis (1922), originario de Mitilene (Lesbos), se graduó como médico en la Universidad de Atenas en 1948. Durante la ocupación alemana de Grecia (1941-1944) formó parte de la Resistencia como miembro del Frente Nacional de Liberación y, en la insurrección comunista de diciembre de 1944, participó en la guerrilla, hasta que fue detenido por el ejército británico y encarcelado por cuatro meses. Como psiquiatra prestó sus servicios en varias clínicas y hospitales de Atenas, París, Estados Unidos y, finalmente, en Génova y de nuevo en Atenas. Es autor de varias novelas y cuentos –algunos de ellos traducidos al francés y alemán–, de diez libros de poesía y traductor de t. s. Eliot al griego. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, sueco y húngaro. El poema que presentamos está tomado de Poemas reunidos, 1952-1990 , editado por Plethron en 1991.

Versión de Francisco Torres Córdova