Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 27 de enero de 2008 Num: 673

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Calar sin culpa
GABRIEL SANTANDER

La ceniza
SARANDOS PAVLEAS

Correspondencia
y literatura

EDMUND WILSON

La Celestina: una lección en el arte de la elección
ENRIQUE HÉCTOR GONZÁLEZ

El microcosmos de micrós
AGUSTÍN SÁNCHEZ GONZÁLEZ

Entrevista con
Margaret Randall

XIMENA BUSTAMANTE

Leer

Columnas:
Señales en el camino
MARCO ANTONIO CAMPOS

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ

Cabezalcubo
JORGE MOCH

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

La ceniza

Sarandos Pavleas

No lloréis por los muertos, porque salieron a descansar
dentro de su oscuridad provisional y si su tierra anhelan
otra vez volverán a habitar un cuerpo nuevo.
No lloréis por los muertos, partieron y fueron
a cambiar de vestimenta, a transformarse,
a cambiar su Espacio, fueron a hacerse más Amplios.

No lloréis por los muertos, porque emigraron
ya en realidad y llegaron al Interior
el Tiempo y el Espacio donde no se necesitan
los relojes solares para medir el tiempo
y mostrar imágenes de paisajes de valles
y establecimientos de mares, para que bajen
con vuelo sesgado las gaviotas y con sus picos
sangrados piquen la ceniza petrificada de sus puertos.

Sarandos Pavleas nació en el pueblo de Platsa, Mani, en el Peloponeso, en 1917. Estudió filosofía en la Universidad de Atenas, luchó en la Guerra de Italia (1940-1941) y durante la Guerra civil (1946-1949), con el Ejército Nacional. Fue maestro de literatura griega clásica y moderna en varios liceos de Tracia y Macedonia. Ha publicado treinta y cinco libros de poesía y ha sido traducido al inglés, francés, húngaro y polaco. El poema que presentamos está tomado de Himno al héroe Konstantino Davaki y otros poemas inéditos (1956-1979), Tesalónica, 1979.