Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 10 de febrero de 2008 Num: 675

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

La memoria y guerra
del agua

VILMA FUENTES Entrevista exclusiva con DANIELLE MITTERRAND

Fernando Leal Audirac,
un hombre pentafásico

SERGIO FERNÁNDEZ

Dos poetas

Fandangos de la
lengua española

RICARDO BADA

Leer

Columnas:
La Casa Sosegada
JAVIER SICILIA

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

Cabezalcubo
JORGE MOCH

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

Dos poetas

Os esperaré

Mijalis Katsarós

Os esperaré hasta la terrible media noche
indiferenteľ
no tengo ya nada más qué certificar.
Guardias malignos acechan
mi fin
entre camisas hechas pedazos
y legiones.
Esperaré indiferente vuestra noche
sonriendo con frialdad por los días gloriosos.
Detrás de vuestro jardín de papel
detrás de vuestro rostro de papel
yo sorprenderé a las multitudes
mío el viento
vanos ruidos y tambores oficiales
vanos discursos.

No os descuidéis
Traed agua con vosotros
En nuestro futuro hay mucha sequía.

Mijalis Katsarós nació en 1924, en Kiparissia, en el sur del Peloponeso. Realizó estudios en una escuela técnica de aviación y durante la Guerra de Italia (1940-1941) sirvió como sargento de vuelo. Trabajó como jefe de prensa del Departamento de Propaganda del Ejército y al mismo tiempo como conductor de varios programas del Sistema Nacional de Radiodifusión de Atenas. Fue despedido por la dictadura de los coroneles (1967-1974) y entonces se dedicó a la pintura, la escultura y la cerámica. Solo, o con amigos y colegas, fundó y editó varias revistas literarias. Es autor de once libros de poesía, su obra ha sido traducida al inglés, francés, alemán, español y ruso, y varios compositores han puesto música a sus poemas. El poema que presentamos está tomado de Mijalis Katsarós, Antología de poemas, Atenas, Ediciones Kaktos, 1979.

   

Agua

Alejandro Aura

Mira, agua,
qué dicha,

tú y yo desnudos
retozando
bajo el agua.

Qué bien la hacemos
juntos
tú y yo, agua,

agua,
tú y yo.

¿Te imaginas, agua,
que resbaláramos juntos
por la piel de un durazno
y ya?

Así tú y yo,
agua,
para siempre,

ni me dejes ni te deje,

agua, qué dicha,

tú y yo desnudos
retozando
bajo el agua.

Y ya.

Versión de Francisco Torres Córdova