Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 31 de agosto de 2008 Num: 704

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Memoria de Tréveris
ESTHER ANDRADI

Dos poemas
MARKOS MESKOS

Hugo Gutiérrez Vega, poética del peregrino
LEÓN GUILLERMO GUTIÉRREZ

La estación de Catulo
RICARDO VENEGAS entrevista con JOSÉ ÁNGEL LEYVA

Despedida
ALEJANDRO AURA

Alejandría o la biblioteca improbable
GUSTAVO OGARRIO

El Vaticano en la red:
Urbi et interneti

RICARDO BADA

Columnas:
Mujeres Insumisas
ANGÉLICA ABELLEYRA

Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA

A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR

Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO

Cabezalcubo
JORGE MOCH


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

Dos poemas

Markos Meskos

Este lugar

Este lugar engendra
poemas amargos. Como éste
de Anastasia que ahora
en la muerte tropieza y en el extranjero
en el extranjero tropieza y en la muerte
una hija sangre en la montaña
la otra hija sangre en las siembras del campo...

*

Un beso

Ah, intenso deseo que me inunda
negra zapatilla en la hierba fina
pasto mojado en el pecho de los muertos.
Mi rostro se llenó de estrellas por tus besos
y destello como cielo estrellado. Sin embrago
cuando me besas no me sueño contigo en los campos.
Con trabajos retengo a todos aquellos que se tendieron en mi pecho
en el pasto ensangrentado se irguieron suspirando
y anhelando un beso tuyo.

Markos Meskos nació en Edesa, Macedonia. Ahí pasó su primera infancia y trabajó en la fábrica de zapatos de su padre (1950-1965), luego, ya en Atenas, trabajó como artista gráfico para varias agencias publicitarias. Es pintor y autor de nueve libros de poesía, y ha sido traducido al inglés y al serbocroata. Los poemas que presentamos están tomados, el primero de Antes de la muerte 1958 y el segundo de Mabrovouni, 1963.

Versiones de Francisco Torres Córdova