Los preparativos

Leslie Marmon Silko

 

Un borrego muerto

     junto a la carretera.

El vientre abierto

     tripas y vida se esparcen en la arena.

 

El cuerpo recibe atención cuidadosa.

Mira las largas alas negras

    los ojos resplandecientes.

Solemnes y gordos los cuervos se juntan

    para hacer los preparativos.

 

Jalar de la piel la lana.

Desprender la carne del hueso

     el tendón del músculo.

Unos días más

    se dicen entre sí.

Unos días más y habremos terminado.

 

Huesos, huesos.

Que el viento pula los huesos.

Y ya estuvo.

Leslie Marmon Silko, escritora, narradora, poeta, polemista e historiadora laguna-pueblo, nació en Albuquerque, Nuevo México, en 1948. Su lengua originaria es el keresan (hopi), y sus narraciones más conocidas, Ceremonia (1977) y Almanaque de los muertos (1992). Este poema procede de Cuenta historias (Storyteller, Arcade Publishing, Nueva York, 1981). Traducción del inglés: HB