Ensayo para el futuro
“Mi madre murió en el momento en que yo nací, y así, durante toda mi vida, no hubo nunca nada entre mí y la eternidad; a mi espalda soplaba siempre un viento negro y desolado.”
Así comienza la novela de Jamaica Kincaid (Elaine Portter Richardson), Autobiografía de mi madre, que relata la vida de Xuela Claudette, en Dominica. Su nacimiento coincide con la muerte de su madre y el desentendimiento de su padre, quien la abandona entregándosela a una lavandera.
En la confesión que realiza la protagonista sobre su vida aborda temas como la identidad, la cultura del Caribe, la personalidad y la muerte como la única realidad, pues es la única certeza.
La niña huérfana que vemos convertirse en mujer a lo largo de las páginas de la novela empieza y termina sola. Vive en un mundo silencioso, suave, sujeto a los caprichos impuestos por otras personas, hasta que decide no tener hijos.
El desamparo inicial de la protagonista marcará el desconcierto con el que a lo largo de su vida asistirá a los momentos más cotidianos. Durante su infancia conoce la opresión y crueldad que existe en las familias, y en la escuela, ya en la adolescencia, disfruta su cuerpo y del sexo.
Xuela que conoce a varios hombres e incluso se casa, nunca conoce la felicidad. Todo era vacío en su vida mientras el mundo seguía su curso y cada acontecimiento era un ensayo para el futuro.
Kincaid, que nació y creció en la diminuta isla de Antigua, escribe con pasión y con rabia sobre la belleza del mundo, la lengua de las Antillas, la esclavitud, el colonialismo y el sexismo.
En el libro, la autora ofrece un retrato atípico de una mujer que se rebela ante todas las facetas de la existencia. Para Xuela el relato de su vida es igual al de su madre, y a su vez es el relato de la vida de los hijos que no tuvo.
“En mí está la voz que nunca oí, el rostro que nunca vi, el ser del que vine…Este relato rinde cuenta de la persona a la que nunca se le permitió ser y de la persona en la que nunca me permití convertirme”, señala la protagonista.
Autobiografía de mi madre es una de las obras más destacadas de Kincaid, cuyo primer capítulo se publicó como el cuento corto Xuela en The New Yorker.
Título: Autobiografía de mi madre
Autor: Jamaica Kincaid
Traducción: Alejandro Pérez Viza
Editorial: Era
Número de páginas: 200
Precio de lista: 160 pesos.
Textos: Fabiola Palapa Quijas