Xpanda’ dxumilaga

La sombra del ancho canasto

 

Feliciano Marín

 

Dxumilaga zizá xpandá sisi ñeu

zeniibi iu bixooñe’, bia’ zadachesa

deche lu beela chupa rií,

sica nezalú xigabá cuachí zu’ba’lu bi

zaque ladedoo nuá guendaró’

 

laaca bixooñe’ daapa doo ziña lase’

bia’ qui guidiñentáa si ladxido’

nuá beela’ cha’hui’ guiaba né xigaba cuachi

 

Zacá bixooñe’ dxaaga dxumilaga

Zacá bixooñe’ daapa doo xiña lase’

 

***

La sombra del ancho canasto

ágil sigue tus pasos,

meciéndose al ritmo

del tocado de algodón con que lo cargas,

 

que es el de tus abundantes caderas,

como los cántaros gemelos de tu pecho

que anuncian tu presencia.

 

Así como de red colgante que

guarda los alimentos,

también es un tocado

tejido con fina pluma.

 

Con el corazón a punto de estallar

cargando la carne fría

con que se saciará la sed

contenida en el cántaro,

 

así el tocado de algodón

cuando se junta con el ancho canasto,

 

así la red colgante tejida

de fina palma.

 

Feliciano Marín, poeta, trovador y compositor binnizá (zapoteco) de Oaxaca. El poema aparece, recogido por Carlos Montemayor, en La literatura actual en las lenguas indígenas de México, Universidad Iberoamericana, México, 2001.

(La versión castellana es del propio autor)