Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 25 de octubre de 2009 Num: 764

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

El tono de la vida
ERNESTO DE LA PEÑA

Dos poemas
THANASIS KOSTAVARAS

Nicanor Parra: “Ya no hay tiempo para el ajedrez”
JOSÉ ÁNGEL LEYVA

Brandes y Nietszche: un diálogo en la cima
AUGUSTO ISLA

Treinta años de danza mexicana
MANUEL STEPHENS

Maestro Víctor Sandoval
JUAN GELMAN

Leer

Columnas:
Mujeres Insumisas
ANGÉLICA ABELLEYRA

Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA

A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR

Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO

Cabezalcubo
JORGE MOCH


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

Dos poemas

Thanasis Kostavaras*

El viaje

Dónde vamos
Dónde despilfarramos nuestras palabras más bellas, nuestros sueños más valientes...

Nos movemos como el fuego y nos apagamos lentamente sin dejar nada.
Cuando en nosotros alguna vez bramaron ríos.
Cuando florecieron mares.
Cuando bosques se hicieron tempestuosos, iniciando
viajes más allá de estas montañas cerradas.

Dónde vamos.

Regresamos.
Cada vez más inevitablemente, cada vez más desesperados
regresamos.

Sin que hasta ahora viajemos.
A ninguna parte.
 

El circo

No he dicho nada todavía.
No he dicho nada aunque fluya siempre nuestro dolor
entre banderas, altavoces y fuegos artificiales.

Pero nuestro dolor más grande no se dice, no se escribe.
No lo escuchan los demás.

Sólo da vueltas dentro de nosotros. Como el león, gruñendo,
comiendo de nuestra carne.

Nuestro dolor más grande no se cambia en gloria.
No se vuelve circo ni mercado.

Thanasis Kostavaras nació en 1927, en Anakasia, Volo. Desde muy joven participó en la lucha de Resistencia Nacional contra la ocupación alemana y fue herido. Estudió odontología, profesión que ejerce en Atenas. Es autor de diez libros de poesía, dos de narrativa (cuento) y tres obras de teatro. Ha sido traducido al francés, inglés, polaco y alemán. Los poemas que presentamos están tomado de La poesía griega. Antología y gramatología, de Aléxandros Argyríou, t. v. Ediciones Sokolis.

Versiones de Francisco Torres Córdova