Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 11 de abril de 2010 Num: 788

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

El último cierre
FEBRONIO ZATARAIN

En los días soleados de invierno
SPIROS KATSIMIS

George Steiner: otra visita al castillo de Barba Azul
ANDREAS KURZ

René Magritte Presentación
MIGUEL ÁNGEL MUÑOZ

El paso de la realidad a la poesía y al misterio
JACQUES MEURIS

El Surrealismo y Magritte
GUILLERMO SOLANA

El surrealismo a pleno sol
RENÉ MAGRITTE

El terremoto de Chile: qué y cómo
LAURA GARCÍA

Un pensador errante
RAÚL OLVERA MIJARES entrevista con EDUARDO SUBIRATS

Columnas:
Prosa-ismos
ORLANDO ORTIZ

Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA

A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR

Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO

Cabezalcubo
JORGE MOCH


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]

 

En los días soleados de invierno

Spiros Katsimis*

En los días soleados de invierno
la casona deshabitada se encanta, el desconocido
se aparece en el balcón, camina
en el jardín lleno de hierba, frente
al mar y el bosque de pinos.

En los días soleados de invierno
los altavoces alborotan entre los árboles de plátano
los extranjeros escuchan la orquesta popular
                en la tribuna
del café “La bella Elena”
y yo te murmuro al oído una melodía olvidada
así como desde tu parcela, sin pintar
                encendidos
los labios rebasas la feria.

En los días soleados de invierno
se iluminan tumbas, monumentos y miles
de tomos de manuscritos desgastados
                en el húmedo
“archivo de la historia”.

En los días soleados de invierno
la banda infantil toca
en las playas, los molinos, las ruinas
del viejo fuerte
toca composiciones de los clásicos

en los días soleados de invierno.

Spiros Katsimis nació en Kérkira, en el Eptaneso, en 1933. Estudió Derecho en la Universidad de Atenas y trabajó como periodista en diarios atenienses, en revistas y en la televisión estatal. Ha colaborado en varias revistas literarias como El Árbol, Ensayo, Letras y Artes, La Palabra, etcétera. En su patria chica fue miembro del consejo de redacción del periódico El Primer Escalón, y responsable del programa Arte y cultura del Canal 1 estatal. Es autor de once libros de poemas y ha sido traducido al inglés, francés, alemán y polaco. También es pintor. El poema que presentamos está tomado del libro Poemas (1955-1966), Ediciones, Gavrilidis, Atenas, 1998.

Versión de Francisco Torres Córdova