Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 6 de junio de 2010 Num: 796

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Fernando Arrabal y lo exultante
JOSÉ LUIS MERINO

Dos poemas
YORGUÍS KÓSTSIRAS

El puente del arco iris
LEANDRO ARELLANO

La victoria del juez Garzón
RODOLFO ALONSO

Miguel Delibes contra los malos amores
YOLANDA RINALDI

La edición independiente
RICARDO VENEGAS entrevista con UBERTO STABILE

251 años de Tristram Shandy
ENRIQUE HÉCTOR GONZÁLEZ

Kandinsky y su legado artístico
HÉCTOR CEBALLOS GARIBAY

Leer

Columnas:
Prosa-ismos
ORLANDO ORTIZ

Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA

A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR

Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO

Cabezalcubo
JORGE MOCH


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

Dos poemas

Yorguís Kóstsiras*

Metamorfosis

Cuando caiga la Noche
Y se extienda la oscuridad profunda
Todo se habrá transformado
En la terrible habitación.
         
Sólo el espejo permanecerá igual ahí
Inmenso en su amplitud interna
Inmóvil en su destello transparente.

Más allá se perderán al fondo las sombras
Hondamente tristes vendrán del pasado
Y en un instante eterno disminuirán.

Disminuirán y se perderán
En una interminable perspectiva
profunda en el futuro.

De Anatomía de un crimen, 1964
 

Una presencia en mi ausencia

Tú que existirás después de mí
Cuando ya me haya vuelto polvo dorado
Detrás del resplandor de los astros

Cuando ya muerta mi duda
No existirá –amor de lo desconocido
Fragmentos cristalinos del sueño

Aquí en la negra luz angelical mi rostro
Perdido como en la noche de mi insomnio
Esperanza mercurial en la oscuridad abismal

Tú serena silenciosa como reflejo luminoso
Hecha pedazos y perdida en el fondo del espejo

Ven en un instante en que nace el cristal
Con brillo fosforescente a traerme el mensaje.

De La mitología de las cosas, 1968

*Véase La Jornada Semanal, núm. 698, 20/VII/2008.
Poemas tomados de La poesía griega. Antología y gramatología,
de Aléxandros Argyríou, t. v. Ediciones Sokolis.

Versiones de Francisco Torres Córdova