Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 26 de diciembre de 2010 Num: 825

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Nadie
JORGE VALDÉS DÍAZ-VÉLEZ

Monólogos compartidos
FRANCISCO TORRES CÓRDOVA

La Nochebuena de los pescadores
JOOP WAASDORP

Crímenes de cacao
JORGE VARGAS BOHÓRQUEZ

Crumb y Bukowsky: el underground y la fama
RICARDO GUZMÁN WOLFFER

Dos poemas
CHARLES BUKOWSKY

El PAN: celebrar ¿qué?
MARCO ANTONIO CAMPOS

Leer

Columnas:
Galerķa
RODOLFO ALONSO

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Al Vuelo
ROGELIO GUEDEA

La Otra Escena
MIGUEL ÁNGEL QUEMAIN

Cabezalcubo
JORGE MOCH


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]

 

Dos poemas

Charles Bukowsky

¿qué puedo hacer?

es verdad:
dolor y sufrimiento
ayudan a crear
lo que llamamos
arte.

dada la opción
yo nunca escogería
este maldito
dolor
y sufrimiento
para mí
pero de alguna manera logra
encontrarme

como las regalías
continúan
rodando
entrando.

¿Quién lo necesita?

¿ves este poema?
fue
escrito sin beber.
no necesito beber
para escribir.
puedo escribir sin
beber.
mi esposa dice que puedo.
yo digo que tal vez puedo.
no estoy bebiendo
y estoy escribiendo.
¿ves este poema?
fue
escrito sin beber
¿quién necesita un trago ahora?

probablemente el lector.

Versiones de Ricardo Guzmán Wolffer


Ilustración de R. Crumb para el libro Bring me your love, de Charles Bukowsky, Black Sparrow Press, 1990