A Julio Ubiidxa

Esteban Ríos Cruz

 

Octubre tiene ojos de conejo espantado.

Su luna brillante columpia sobre los árboles,

bebe agua en los pozos, alucina a los perros

que desvelan a la noche con sus ladridos.

Es otoño, el viento desmemoriado

deambula travieso haciendo reír a las ventanas.

 

 

Diidxa’ guicaa Julio Ubiidxa

 

Beeu chii napa yeló lexu cadxiibi.

Xpeeu ni nayaanizisi’ ne cannibi’ lo yaga,

ré’ nisa bizé, ruché xpiaani’ ca bi’cu’,

ni rebeeca’ xpacaanda’ gueela’ ne

xquendaridúxhuca.

Naca’ guisbá, bi cadi gapa’ guendarietanala’dxi’

canazá nadxi’ña’ cuxhuxidxi ca diagayoo.

 

 

Esteban Ríos Cruz, poeta en lengua didxazá, zapoteca del Istmo, originario de Asunción Ixtlaltepec, Oaxaca (1962).  Es autor de Dxi gueella’ gaca’ diidxa’/Cuando la noche sea palabra (2006), Ca diidxa’ guchendú /Palabras germinadas (2009) y Caxquelaguidi dxizezá/Los huaraches del tiempo.