Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 29 de mayo de 2011 Num: 847

Portada

Presentación

Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega

Bitácora Bifronte
Ricardo Venegas

Lo conocido
Nikos Fokás

El terremoto y Japón
Kojin Karatani

No es maná lo que cae
Eduardo Mosches

Hablar de Leonora
Adriana Cortés entrevista
con Elena Poniatowska

Los volcanes de
Vicente Rojo

Carlos Monsiváis

El corazón more geométrico
Olvido García Valdés

Ordenar, Destruir
Sergio Pitol

Leer

Columnas:
La Casa Sosegada
Javier Sicilia

Las Rayas de la Cebra
Verónica Murguía

Bemol Sostenido
Alonso Arreola

Cinexcusas
Luis Tovar

Corporal
Manuel Stephens

Mentiras Transparentes
Felipe Garrido

Al Vuelo
Rogelio Guedea

La Otra Escena
Miguel Ángel Quemain

Cabezalcubo
Jorge Moch


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]

 

Lo conocido

Nikos Fokás*

Amo la rutina, la repetición, el hábito
Como el creyente las normas de su iglesia.
Adoro lo finito
Lo conocido y cotidiano.
O eso o nada –¡elegid!

He aquí algo conocido: una camarera
Tiende la cama empezando
Por el llano colchón.
Agrega, agrega, agrega.
Ahora la cama se levanta como colina –un monumento.

Otro: un estudiante hace jogging.
Lo vemos venir desde cierta distancia.
Detrás de él su largo cabello
Baila a derecha e izquierda como si siguiera
Las huellas de otra persona.

Otro: una mujer baja
Su última prenda interior que se desliza
A lo largo de sus piernas y se queda desnuda.
Por la costumbre su desnudez también parece un vestido.
Que lo conserve, aún es vida.

En lo conocido incluyo sismos
Guerras, enfermedades, derrocamientos;
Sólo basta que sobrevivamos cada vez.
Un día moriremos, ni siquiera tendremos
La espera cotidiana de nuestra muerte.

*Véase La Jornada Semanal, núm. 702, 17/VIII/ 2008.
Este poema está tomado del libro Color gris cálido, 1989.

Versión de Francisco Torres Córdova