Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 13 de noviembre de 2011 Num: 871

Portada

Presentación

Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega

Depresión
Orlando Ortiz

Soledad de una madre
Takis Sinópoulos

Giordano Bruno en la hoguera
Máximo Simpson

Dos poetas

Ricardo Prieto, un dramaturgo inolvidable
Alejandro Michelena

Ted Hughes, animal y poeta
Anitzel Díaz

Identidad e idioma en el sur de Estados Unidos
Antonio Valle entrevista con Antonio Cortijo

Claudio Magris, académico y cronista
Raúl Olvera

Leer

Columnas:
La Casa Sosegada
Javier Sicilia

Las Rayas de la Cebra
Verónica Murguía

Bemol Sostenido
Alonso Arreola

Cinexcusas
Luis Tovar

Corporal
Manuel Stephens

Mentiras Transparentes
Felipe Garrido

Al Vuelo
Rogelio Guedea

La Otra Escena
Miguel Ángel Quemain

Cabezalcubo
Jorge Moch


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]

 

Soledad de una madre

Takis Sinópoulos

Hay un fondo extraño para mí. Hace tiempo
que duermo a la mitad de la muerte y las cosas
y todo cuanto es mío es el derecho a soñar
aquello que alguna vez tuve. Hablo sobre todo
de las pequeñas voces alegres en el piso de arriba
de aquella curva especial de la rama
en la cerca con la luz    del pájaro
que se vuelve primavera y parece ser
en las cosas ausentes una repentina presencia.
Hablo de mí. Y de vosotros. Y esto que lo sepa
Ioanna, la golondrina, con la penumbra en el movimiento
con el cuerpo de fuego que se aleja
ya que no escuchó ya que alguna vez escuchará el sonido
de la soledad en esta casa    mirando
en la pared al niño muerto, en la fosa a mí
que ahora no tengo ya rostro y no existo
dentro de aquello que construí y todavía construyo.

Aquí en la casa   el olor de la madera que arderá mañana.
La piedra que mañana morderá mis huesos secos.
Dime entonces    qué esperas
detrás de tu sábana blanca con los ojos inmóviles
esposo mío de antes    rey cuarenta años muerto.

De El canto de Ioanna y Konstantino, 1961

Véase La Jornada Semanal núm. 732, 15/III/ 2009

Versión de Francisco Torres Córdova