A Hölderlin

Qué hermoso dormiste
en las silenciosas aguas de tu locura,
ave sagrada, tú, amigo de los dioses,
¡y te apagaste en la lejanía
de la belleza que tanto deseaste!

San Juan de la Cruz

Como rocío te derramas en mis manos,
como escarcha te extiendes en la tierra.
En tus árboles me pierdo todo el día
en Tus campos Te busco.
De amor se llenaron mis manos,
se llenaron de retoños  de árboles,
de sol se llenaron para Ti.
No pedí de Ti otra cosa
más que en tu éxtasis hundirme.

Miguel

El abismo ha tocado tu cabello,
tus ojos han visto el corazón desconocido del mundo.
Vienes del terrible silencio más allá de nuestros oídos,
nos traes el escalofrío del aire que también a ti te ha estremecido.
Te contemplamos y al país que habitabas le tememos,
te contemplamos y a ese país anhelamos ir.
Oh tú, que llenaste del misterio primero nuestro corazón,
ese primer misterio en que el mundo se bautizó.
Arcángel extraño. Te has llevado toda la palidez de mi alma.
En tus párpados, llenos del silencio del abismo,
cierro los ojos para depositar mi humilde beso.

Véase La Jornada Semanal, núm. 746, 21/VI/2009

Versiones de Francisco Torres Córdova