Escarba las cenizas/ Jatinÿá Jabajtotan

Hugo Jamioy Juagibioy

Hijo, abandonado está el fogón de donde desprendiste tu nombre
mientras con frío buscas abrigo fuera de tu propia energía;

regresa,
siéntate en el círculo donde las palabras del abuelo giran
pregúntale a las tres piedras, ellas guardan silenciosas el eco
de antiguos cantos
escarba en las cenizas, calientita encontrarás la placenta
con que te arropó tu madre.

*

Uaquiñá, catëntsabnëtjomb ndayentsän tcmojauabayan,
shinÿaquentsän
Chiyec shjoijan condënguá sësnam jtobonÿanam
Maisëshëcon
Muents motbem taitabe oyebuambnayan endovuertan
Chë unga ndëtsbeng matejay , chëbeng shtëcanoy mondëbuajon
anteu versiayan
Jatënÿañ mabajtot, cochanjuinÿen acbe mamá tcmojanbochm
bejata.

Hugo Jamioy Juagibioy. Poeta camëntsá de Colombia, nació en 1971 en Sibundoy, Putumayo. Estudió agronomía. Se le considera uno de los pioneros, y activo promotor, de la escritura en lenguas indígenas de su país. Es autor de Mi fuego y mi humo, Mi tierra y mi Sol (1999) y Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuaÿeng (Bogotá, 2010). Es un botamán biyá (“transmisor de la palabra bonita”). Su pueblo, el camëntsá biyá, fue expulsado de Tabanoy y debió asentarse en el bajo valle de Sibundoy, despojado de su territorio: la tsbatsanamamá (“madre testiga de nuestras existencias”).