MALDITA HACEN
LA VIDA

TSJOYBINIK TA
CHOPOL KUXLEJAL

Angelina Díaz Ruiz

Maldigo lo que no da vida;
maldito el que creó
a los hombres “inteligentes”;
ahora se hacen ciegos,
buscan lo inmarchitable,
maldita hacen la vida.

Vi la primavera convertida en infierno,
sus flores desprendían perfumes de dolor;
he visto amor podrido por el odio,
he visto tanta guerra
que dudo exista la tranquilidad.

¿Quién creó la bomba
que ha dejado esos muertos
que hablan siempre
en las raíces de los árboles?
¿Quién ha matado la verdad?
¿Quién hizo al pobre
donde el rico descansa?
¿Dios aún hará su mejor creación?

Ta jchopol k’opta k’usi mu’xak’ kuxlejale,
chopol buch’u la smeltsan
li “bujil” viniketike;
tspasik ma’satetik tanaune,
ja’ no’ox tsa’ik k’usi mu sna’ xtakij,
li kuxlejale tsjoyobinik ta chopol.

La kil pasem ta lajebal li umulaltike,
li snichtak smuil vokolil tslok’es,
skoj sti’etel jolal kiloj k’a’em ti k’anbaile,
kiloj epal pas k’op
ti kux o’ntonale chib sk’oplal mi oy.

¿Li vompae buch’u la spas
ti ep buch’u smilanoj komel
tey sbatel osil chk’opojik
ta yibel te’etick?
¿buch’u la smil ti bats’i melele?
¿li  me’onetike buch’u la yak’tal
ti yo’ buy lek x-amet li jk’ulejetike?
¿mi oy to bak’in tspas lek yabtel ti jch’ultotike?

Angelina Díaz Ruiz, poeta tsotsil nacida en Suyul, en ese entonces parte de Tenejapa, creció en Las Ollas (San Juan Chamula) en los Altos de Chiapas. Este poema de la serie Mujeres de mi presente (Ta jk’ak’al tana antsetik) aparece reproducido en la agenda 2014 del Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, Delirios de memoria, conmemorativa del 25 aniversario del organismo fundado en 1989 por el obispo Samuel Ruiz García y presidido actualmente por el obispo Raúl Vera López.


Sobrevivientes de la masacre de Golonchán, Chiapas, 1980