Directora General: Carmen Lira Saade
Director Fundador: Carlos Payán Velver
Domingo 20 de abril de 2014 Num: 998

Portada

Presentación

Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega

Gracias, Doris Lessing
Esther Andradi

Helena Paz Garro,
in memoriam

Vilma Fuentes

La partida de Amiri
Baraka y Leroi Jones

Juan Manuel Roca

La puerta se cerró
detrás de ti

Diego Arturo Robles Barrios

Caída de ángeles
y demonios

Antonio Rodríguez Jiménez

El imposible adiós a Georges Brassens
Rodolfo Alonso

Dos poemas/canciones
Georges Brassens

Un reality show
marciano: misión
mars one

Norma Ávila Jiménez

Leer

Columnas:
A Lápiz
Enrique López Aguilar
Jornada Virtual
Naief Yehya
Artes Visuales
Germaine Gómez Haro
Bemol Sostenido
Alonso Arreola
Paso a Retirarme
Ana García Bergua
Cabezalcubo
Jorge Moch
Jornada de Poesía
Juan Domingo Argüelles
Cinexcusas
Luis Tovar


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
@JornadaSemanal
La Jornada Semanal

 


Brassens en los muros, graffiti en Lorient, Bretaña, Francia

Dos poemas/canciones

Georges Brassens

Las lilas

Cuando voy a la florista
Compro lilas nada más
Si mi canción canta triste
Es que el amor ya no está.

Como estaba en cierto modo
A esas flores por amar
Yo quise entrar por la puerta
Junto a las lilas pasar.

Pero lilas había pocas
Pero lilas no había más
Se murieron en la guerra
De vida a muerte se van.

Yo caí sobre una bella
Que florecía por allá
Mi gran amor por las lilas
En ella quise injertar

El día en que nos volamos
Con cruz blanca he de marcar
Agarrados a una rama
Rama de lilas nomás.

Pobre amor firme en la barra
El tiempo ahí va a pasar
Como un bárbaro es el tiempo
Como un Atila se da.

Donde pasa su caballo
Amor no vuelve a brotar
Todo rumbo en el espacio
Desierto se volverá.

Nuestros amores murieron
Volaron al más allá
Dejan la llave en la puerta
Entre las lilas está.

La mosquita del domingo
La que a mí me daba el “la”
Se ha posado en otras ramas
Junto a otras lilas está.

Cuando voy a la florista
Compro lilas nada más
Si mi canción canta triste
Es que el amor ya no está.

La marcha nupcial

Matrimonio de amor o de conveniencias
Casarse he visto yo toda clase de gente
Gente de baja estofa y grandes de la tierra
Pretendidos coiffeurs, sedicentes notarios

Aunque eternamente llegara yo a vivir
He de guardar por siempre el alegre recuerdo
Del día de boda pobre en que papá y mamá
Se fueron a casar frente al Señor Alcalde

En un carro de bueyes si hay que hablar francamente
Tirado por amigos empujado por ellos
Los dos viejos amantes tuvieron esponsales
Después de mucho amor y de mucho noviazgo

El viento sopla llevándose es lástima
De papá el sombrero y los niños del coro
La lluvia cae pesando bien sus gotas
Como para impedir la boda a todo costo

No olvidaré jamás el llanto de la esposa
Por muñeca acunando su gran ramo de flores
Yo para consolarla yo con todo mi orgullo
Seguía en mi armónica a los grandiosos órganos

Y los guardias de honor mostrando bien los puños
Gritaban: “Por Júpiter, la boda continúa”
Difamada por hombres contrariada por dioses
La boda continúa y viva la desposada

Selección y versiones de Rodolfo Alonso