Directora General: Carmen Lira Saade
Director Fundador: Carlos Payán Velver
Domingo 17 de agosto de 2014 Num: 1015

Portada

Presentación

Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega

Leer en la voz materna
Alfredo Fressia

González Suárez y
Higgins: la hipérbole
como derivación

Ricardo Guzmán Wolffer

Álvarez Ortega, el poeta español más europeo
Antonio Rodríguez Jiménez

La escritura como
válvula de escape

Ricardo Venegas entrevista
con Elena de Hoyos

El vuelo de la guacamaya en Playas Tijuana
Alessandra Galimberti

Sergio Galindo entre
el delirio y la belleza

Edgar Aguilar

El Bordo (fragmento)
Sergio Galindo

Medio siglo de rock
Miguel Ángel Adame Cerón

La profundidad
del cielo austral

Norma Ávila Jiménez

Desarrollo
Titos Patrikios

Leer

Columnas:
Bitácora bifronte
Jair Cortés
Mentiras Transparentes
Felipe Garrido
Al Vuelo
Rogelio Guedea
La Otra Escena
Miguel Ángel Quemain
Bemol Sostenido
Alonso Arreola
Las Rayas de la Cebra
Verónica Murguía
Cabezalcubo
Jorge Moch
La Casa Sosegada
Javier Sicilia
Cinexcusas
Luis Tovar


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
@JornadaSemanal
La Jornada Semanal

 

Desarrollo

Titos Patrikios

Entonces llegó a la reunión Jarílaos,
nombre real Ierásimos,
y dijo:
“Compañeros de lucha, venceremos.”
Lo mataron dos días después.
Y llegó en su lugar Alexis,
nombre real Nikos,
Y dijo:
“Compañeros de lucha, venceremos.”
En la tercera ola de terrorismo
tomó un puesto de contador.
Entonces llegó en su lugar Gregoris,
de apodo Armenis, nombre real
     desconocido
y dijo:
“Hermanos, tendremos muchos
     sufrimientos,
pero venceremos.”
Más tarde se hizo cargo de una tarea
     de mayor responsabilidad.
Y llegó en su lugar Rosa,
nombre real Faní,
y dijo:
“Ahora debemos adaptarnos
a las nuevas condiciones.”
Cuando la apresaron llegó
     en su lugar Pedro,
Nombre real Dimitris
y dijo:
“El índice de las huelgas ha subido.”
Más tarde murió en un sanatorio.
Y llegamos en orden yo,
     Pelópidas y Stratis
llegaron muchachos nuevos,
     las condenas de líderes
llegaron los que duraron cinco o siete años
     y las sucesivas revoluciones
llegaron los congresos, la redención
     de los héroes muertos
la muerte por vejez
se enturbió el orden de los nombres,
     se enredó la continuidad…
Y dijo el joven trabajador en
     la nueva reunión:
“Compañeros, venceremos.”

Titos Patrikios (Atenas 1928), abogado, sociólogo y traductor es también miembro de la Primera Generación de Postguerra o de la Derrota. Formó parte de la Resistencia durante la ocupación alemana y estuvo a punto de ser asesinado por los colaboracionistas. Después de la Guerra civil griega (1946-1949) fue arrestado por sus ideas de izquierda y condenado al exilio durante tres años. Traductor de Lukács, Stendhal, Balzac y Valéry, es autor de quince libros de poesía. En 1992 recibió el Premio de Poesía Internacional Salerno, y en 1994 el Premio Nacional de Poesía de Grecia por toda su obra.

Véase La Jornada Semanal, núm. 851, 26/VII/2011

Versión de Francisco Torres Córdova