 |
Directora General: Carmen Lira Saade Director Fundador: Carlos Payán Velver Suplemento Cultural de La Jornada Domingo 24 de mayo de 2015 Num: 1055 |
|
Bazar de asombros La boca Una gota de eternidad Heinrich Böll y Hans La sal de la tierra Contra el Estado Santa Teresa de Ávila: Diálogo con Carmelita Santa Teresa y la El erotismo transgresor Lluvia en la noche Columnas: Directorio |
Rogelio Guedea El traductor incansable Mi hijo siempre se pone nervioso cuando me hablan en inglés. Se adelanta, siempre, y me traduce, como ahora que un dependiente de Mitre 10 me explicaba el uso de una cadena. Es verdad que a veces me cuesta entenderle a los neozelandeses, pero esta vez el dependiente me hablaba en un inglés muy claro, y en un ritmo pausado. Pero mi hijo sufre. Por eso, mientras el dependiente me explicaba, mi hijo me traducía, en voz baja, frase por frase, velozmente. Y entonces ya me costaba entenderle al hombre porque la voz de mi hijo me distraía, y enternecía. Me sentí de pronto como esos ciegos ayudados a cruzar la calle por un transeúnte piadoso, que los deja en el otro extremo pero que quisiera en realidad llevarlos hasta su casa. Mi hijo es ese transeúnte piadoso traduciéndome en voz baja lo que me dicen mis interlocutores. En ocasiones, como hoy, ni siquiera le dije que entendí lo que se me explicaba. Mejor me di media vuelta y, susurrándole al oído, le dije: “qué haría sin ti, campeón”. Con los hijos hasta los que pierden, ganan. |
