Poesía kichwa de Ecuador

Canción de amor

Ariruma Kowii

Kay kausay
mana alli kajta
nijujta
ninanta allikachini
chaimanta kanta juyani.
 

Watashka, tukuchishka
runakunata, mashkajujta
tapujujta rikushpa
maypipash maskakuimanta
kanta juyani.
 

Willaykunata
takurinakunata
kishpichijkunata
sumaj alli killkaymanta
kanta juyani.
 

Llajtapaj kaparishna
ñukataka juyanimi
ninki
shina kashkamanta
kanta juyani.
 

Watay wasipi kajpipash
kanpaj juyaika
kishpirij kausaishina
punchashna kuyurin
kurajiwanmi kuyurin
chaimanta kanta juyani.

Lo que más amo de ti
es tu forma de decir
que las cosas
que vivimos
en la actualidad
están mal.

Lo que más amo de ti
es tu forma de indagar
cuántos presos
cuántas sentencias
se han dado
aquí y allá.

Lo que más amo de ti
es tu forma de escribir
las denuncias
las consignas
que ayudan
a protestar.

Lo que más amo de ti
es tu forma de decir
que me amas
como el grito fuerte
del pueblo, cuando sale
a combatir.

Lo que más amo de ti
es tu franca libertad
que se agita con valor
tras las rejas
que nos privan
de nuestro amor.

Ariruma Kowii, poeta kichwa. Nació en 1961 en Otavalo, Imbabura, Ecuador. Esta canción procede de Tsaitsik: poemas para construir el futuro (1993). Sobre Kowii escribe Mikel Ruiz en este mismo número de Ojarasca.