Confesión

Tengo algo que quiero decir en secreto.
En los Himalayas
no había nada más que los Himalayas.

A menos que yo estuviera decidido a morir
en cualquier lugar de los Himalayas
no había nada qué traer de regreso.

Estaba tan feliz de irme de ahí.
Tenía una terrible disentería,
el presente comprendía cinco años antes
y cinco años después.

Bajando a los cuatro mil metros, me sentí en casa.
Llegando a Lhasa a 3700 metros, me sentí en casa.
Un sonido se elevó desde la
vértebra de mi columna seca
Y caí en un profundo sueño.

▲ Ko Un, ayer, durante la entrevista con La Jornada. Foto Luis Humberto González

Siguiendo las huellas de un animal en la nieve
reconocí mis propias huellas.

Quizá sea el rencor
por lo que la otra vida existe.
Mula andrajosa,
la próxima vez yo seré una mula
y tú un ser humano y no
lamentaré la carga
de tu cuerpo.

Traducción, en orden, de Mijail Lamas, Mario Bojórquez y Roberto Amézquita.

Poemas incluidos en el libro Poesía dejada atrás (Círculo de Poesía), que publicamos con autorización de la editorial.