El amor, la pérdida y la traición son los temas que articulan Todo cuanto amé, novela de la estadunidense Siri Hustvedt, llena de suspense y en la que un ‘‘retablo de relaciones humanas’’ propicia ‘‘una reflexión alrededor de la creación artística’’. Con autorización de Grupo Planeta México, La Jornada ofrece a sus lectores un fragmento de esta obra ‘‘extraordinaria’’ de Hustvedt, publicada por el sello Seix Barral, ©2018, con traducción de Gian Castelli Gair

Ayer encontré las cartas de Violet a Bill. Su dueño las tenía escondidas entre las páginas de uno de sus libros y al abrirlo cayeron al suelo. Hacía años que sabía de su existencia, pero ni él ni ella me habían hablado nunca de su contenido. Lo que sí me dijeron es que a los pocos minutos de leer la quinta y última carta, Bill cambió de opinión con respecto a su matrimonio con Lucille, salió del edificio de Greene Street y se dirigió directamente al apartamento de Violet, en el East Village. Yo, mientras las sostenía en la mano, percibí en ellas ese misterioso peso que tienen las cosas que se han visto hechizadas por historias relatadas y vueltas a relatar una y otra vez. Mi vista ya no es tan buena como antes, por lo que tardé largo rato en leerlas, pero al fin conseguí descifrar hasta la última palabra, y cuando terminé con ellas supe que iba a comenzar a escribir este libro hoy mismo.