Ť Incluye 50 composiciones traducidas por su fan Adolfo Vergara

Publican poemario de Bukowski con textos desconocidos en idioma español

ARTURO GARCIA HERNANDEZ

Un ''nuevo" libro de Charles Bukowski llega a las librerías del DF. En realidad no es nuevo, pero como si lo fuera. En español se conoce sobre todo su obra narrativa, ampliamente difundida. El ''nuevo" volumen ofrece una selección de 50 poemas, al parecer prácticamente desconocidos en nuestro idioma. Se titula El mundo visto desde la ventana de un tercer piso. Poemas selectos (1955-1965). La traducción es de Adolfo Vergara (DF, 1975), uno de la legión de lectores jóvenes que veneran a Bukowski.

Recuperación del slang

Fue una necesidad de lector la que obligó a Vergara a traducir al Bukowski poeta. Tenía 19 o 20 años cuando un amigo le puso en las manos un libro del escritor estadunidense. Quedó atrapado por ''las densidades" bukowskianas; por su implacable crudeza, por su autenticidad. A partir de ahí empezó a devorar toda su narrativa y a informarse sobre su vida. Supo entonces que también era poeta. Emprendió una obsesiva búsqueda de su poesía en español y sólo encontró un poema en Internet. Supo que entre los años setenta y los ochenta una universidad mexicana y una editorial argentina publicaron sendos libros de poesía de Bukowski, pero no dio con ellos. No se resignó y hace poco más de un año empezó a traducir dos de los primeros poemarios en inglés publicados por Charles: It catches my heart in its hands y Crucifix in a deathhand, que ahora Vergara reúne en El mundo visto desde...

La mayor dificultad de Adolfo Vergara fue recuperar el sentido del slang utilizado por Bukowski en esos poemas, un slang propio de Los Angeles utilizado en los años cincuenta y sesenta, ahora en desuso.

Además, ''encontré palabras y acepciones que jamás hubiera imaginado y que no tienes manera de saber si no hablas inglés diario y con mucha gente". Para cumplir con su cometido, el traductor contó con la ayuda de Claudia Quintero, otra admiradora de Bukowski, residente en Estados Unidos, quien lo asistió investigando y proporcionándole diccionarios de slang.

Escritor auténtico

Vergara considera que Bukowski es más poeta que narrador. Apoya su afirmación citando al propio Bukowski, quien sostenía que la prosa decía muy poco en mucho espacio en tanto que la poesía dice bastante en muy poco. A eso, Vergara añade: ''Creo que debería ser conocido principalmente como poeta. Conocemos sus novelas, sus cuentos, sus textos autobiográficos, pero no conocemos su poesía. El empieza siendo poeta y de los más de 40 libros que publicó, la mayoría son de poesía".

El común denominador que Vergara encuentra entre la prosa y la poesía bukowskianas es la autenticidad:

''Es para mí uno de los escritores más auténticos de la literatura, algo muy difícil de encontrar en estos tiempos, y lo admiro por tener los güevos para hacer o decir lo que uno no se atreve, por la forma de criticar a la sociedad y de criticarse a sí mismo. El fue fiel a sí mismo, no a una doctrina o a una ideología."

El mundo visto desde la ventana de un tercer piso fue editado por Editorial Hombre que Lee.