Tamèrantong lleva a Chiapas Zorro el Zapato y recordará el asesinato de Zapata

De Montes-la-Jolie a San Cristóbal de las Casas y Oventic, teatro por la vida

En su segunda visita a México, la compañía francesa trae un elenco de 26 niños actores

Los pequeños viven en un barrio parisino que es el suburbio más grande de Europa

CARLOS PAUL

Hace dos años la compañía Tamèrantong! (Tumadrenchanclas) integrada por 24 niños actores del barrio parisino Belleville visitaron por vez primera México -invitados por el subcomandante Marcos-, para presentar la obra Zorro el Zapato (La Jornada, 03/03/01).

En aquella ocasión sus presentaciones coincidieron con la llegada, al Distrito Federal, de la Caravana por la Paz que realizó el Ejercito Zapatista de Liberación Nacional.

Ahora, invitados por la Escuela Secundaria Rebelde Autónoma Zapatista de Oventic, Chiapas, Tamèrantong! vendrá por segunda vez al país, pero esta ocasión el grupo de 26 niños (de seis a 14 años) que integran la compañía de Montes-la-Jolie, ''barrio aún más marginal, ubicado a 60 kilómetros de París, considerado el suburbio más grande de Europa, que se convirtió en gran ciudad de gente marginada, en el que viven principalmente inmigrantes argelinos, marroquíes y senegaleses.

''Es una zona en la que hay mucha violencia por el desempleo y las bandas de jóvenes marginados", explica madame Miniature, miembro de la compañía teatral, quien con Daniel Giménez Cacho, Ofelia Medina y Julieta Egurrola, entre otros, organizan el viaje de esos niños a Chiapas.

El quehacer de Christine Pellicane, directora de la agrupación, fue recorrer cada una de las colonias de Montes-la-Jolie e invitar a dos o tres niños de cada banda, para luego trabajar con ellos durante dos años una puesta en escena. Así, expresa Miniature, ''los niños y los padres se conocen, lo que sirve también para que no haya tanta violencia.

''Son niños cuya realidad es muy diferente a los del barrio de Belleville, pues éstos viven en la ciudad y tienen acceso a más actividades culturales, mientras que los de Montes-la-Jolie no."

Se requiere más apoyo

El traslado de los pequeños a México ha tenido varios obstáculos, apuntan los organizadores, como es recabar fondos para su viaje u obtener la visa de cinco de los niños-actores, tres marro-quíes y dos senegaleses (nacionalidades ''restringidas"). Padres y niños ''tuvieron que pasar por incontables trámites y angustias hasta recibir, por fin, el pasado viernes, el ansiado permiso de traer a México su regalo a los chiapanecos".

Se tiene previsto que los niños lleguen hoy a las 17 horas, para luego ser trasladados a San Cristóbal de las Casas, y el sábado, domingo y lunes presentar la obra. Después, el 10 de abril, estarán en Oventic, donde escenificarán Zorro el Zapato ''en frañol y espacés con transiciones en tzotzil", para recordar un aniversario más del asesinato de Emiliano Zapata.

''Falta todavía bastante -expresan los organizadores- aun cuando hemos recibido apoyo de muchos creadores, instituciones y empresas, así como del Gobierno del Distrito Federal y Mexicana de Aviación, todavía se necesitan fondos para que el anhelo de los niños se haga realidad. Entre los retos está que muchos de los que vendrán a Oventic llegarán caminando desde sus comunidades (se esperan cerca de 3 mil personas) y si Tamèrantong! trae el teatro, nosotros queremos ofrecer un modesto festín de arroz, frijol, tortilla y algún dulce para todos. Por lo que los que deseen apoyar este sueño pueden enviar su ayuda a la cuenta 4098094 de Banamex, sucursal 221, a nombre de Daniel Giménez Cacho y así convertirse en Caballeros de la Chancla.