Presentaron Visión de los vencidos, 500 años después, video producido por TvUNAM

León-Portilla atribuye valor hermenéutico a documentos poco analizados por especialistas

CESAR GÜEMES

Del video Visión de los vencidos, 500 años después, serie producida por TvUNAM y presentada esta semana, el director Adolfo García Videla señaló que ''resulta muy complejo realizar este tipo de trabajos debido a las finanzas".

El cineasta explicó, en presencia de Miguel León-Portilla, autor del libro en el que se basan los diez programas de la realización, que ''cuando planteamos el proyecto, pensábamos conseguir apoyo de bancos o empresas de diverso tipo para reunir los 18 millones de pesos que implicaba, por lo menos, llevar a buen puerto el trabajo. Lo cierto es que fuimos bajando la expectativa cada vez más. Llegó el momento en que sólo TvUNAM, en colaboración con la Universidad Autónoma Metropolitana, continuaron sustentando el proyecto, que se hizo con sólo tres millones de pesos, la sexta parte del presupuesto original. Es por eso que la producción, proyectada para año y medio nos tomó poco más de tres años".

Ponderar la obra de León-Portilla es necesario, explicó por su parte Salvador Reyes, quien realizó la investigación y musicalización de la serie en video, pues al publicarse ocurrió ''un parteaguas en la historia de la historiografía en México; dio valor hermenéutico a los documentos que hasta entonces habían sido poco atendidos por los especialistas. Sin duda la propuesta metodológica de la obra fue valiente, pues en esos años muchos estudiosos formales de la historia negaban la existencia del pensamiento histórico entre las culturas americanas. Además de esta valiosa aportación, tuvo otro impacto mayor: la construcción de una nueva historia nacional, una nueva imagen de nuestro pasado y por ello de nuestra definición cultural".

ƑY la versión de los indígenas?

León-Portilla recordó, a propósito de Visión de los vencidos, 500 años después, el concepto en el que un intelectual mexicano tenía a los antepasados nacionales. Dejó para el final el nombre del autor de un párrafo, que señala: ''Todos los hechos conducentes nos van a ser dados por escritores de nuestra lengua. Historiadores y cronistas de España, comentaristas y pensadores de México: Bernal Díaz, Hernán Cortés, Solís, Las Casas, y en la época Moderna, Alamán, Pereyra. ƑY dónde está, preguntaréis, la versión de los indios, que son porción de nuestra carne nativa? Y es fácil responder con otra pregunta: Ƒcómo podrían dar versión alguna, congruente, los pobres indios precortesianos que no tenían propiamente lenguaje puesto que no escribían, ni sabían lo que les pasaba porque no imaginaban, en la integridad de una visión cabal o siquiera de un mapa, ni lo que eran los territorios del México suyo, mucho menos los territorios del vasto mundo de donde procedían los españoles, y el nuevo que venían agregando a la cultura y geografía universales?".

Hasta ahí la cita, dijo León-Portilla: ''Hasta ahí me detengo para que no nos dé un ataque". Luego reveló el nombre del autor del párrafo: José Vasconcelos, y dijo: ''ƑEs terrible, verdad? Es importante citarlo porque refleja la mentalidad en contra de la cual había que luchar para dar a conocer la otra visión, la de los vencidos".