El ensayista y traductor inauguró el curso Ser poeta en México, en la UNAM

Anhela José Emilio Pacheco escribir uno o dos libros que prescindan de la corrección

CESAR GÜEMES

Conocido y reconocido por los editores como un escritor que ajusta, bruñe y pone al día sus trabajos ya publicados, José Emilio Pacheco formuló la noche de este miércoles en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) un deseo ante sus lectores: ''Mi esperanza es tener tiempo de escribir uno o dos libros que ya no precisen corrección". Con su presencia se dio por inaugurado el curso Ser poeta en México, en la Facultad de Filosofía y Letras.

Ante sus lectores, que colmaron el Aula Magna y una sala adjunta, el autor de Ciudad de la memoria dijo no seguir un camino predeterminado en su quehacer: ''Admiro mucho a quien puede escribir voluntariamente poemas sobre lineamientos específicos. En mi caso pienso que cada texto aparece de milagro y ya trae su forma. Por supuesto eso no quiere decir que sea irresponsable: si no tengo control sobre lo que escribo, me hago responsable de todo lo que publico. Si no tengo una poética, sí tengo autocrítica".

A lo largo de un par de horas en las que el también ensayista dio lectura a varios de sus poemas, afirmó respecto de su necesidad de afinar textos ya publicados: ''Me encantaría no tener el impulso irresistible de corregirme. Mi esperanza es tener tiempo de escribir uno o dos libros que ya no precisen corrección. No cuento con ambiciones de fama ni de triunfo, tengo sólo la ambición literaria muy circunscrita al texto. La paradoja de todo esto es que yo no estoy de acuerdo con las correcciones de muchos autores, que van de Juan Ramón Jiménez a Octavio Paz. Así que he llegado a la conclusión de que modificar un texto es algo inescrutable para los lectores, sólo el autor sabe por qué lo hace".

Búsqueda de respuestas

José Emilio Pacheco aclaró que ciertamente se sintió sorprendido al ver la recopilación que de su trabajo poético hizo el Fondo de Cultura Económica, ''pero luego me di cuenta de que sólo eran, en promedio, 15 páginas por año, en realidad no es tanto. Así que lo excesivo no es la cantidad de páginas, sino de años".

Y en torno al buen recibimiento que ha tenido a lo largo del tiempo su labor, reconoció: ''Las expectativas que yo tenía a los 18 años en esta misma facultad, al dedicarme a la escritura de poemas, eran nulas. En ese sentido todo salió de una forma que nunca habría esperado ni ambicionado".

En cuanto a la relación entre hacer vida social o literaria, manifestó: ''En mi experiencia observo que la presencia ante el público y la escritura son dos carreras del todo diferentes: o se dedica uno a aparecer en televisión y dar entrevistas o se dedica a escribir".

Campearon para el escritor las interrogantes sobre muy diversos conceptos, no todos ellos literarios. Entonces estableció: ''Si me preguntan ahora qué es la vida o qué es el hombre, no podría responder. Pienso que escribir es una manera de buscar las respuestas". Y respecto de su oficio, dijo finalmente, antes del aplauso general: ''No puedo decir que soy poeta. Escribo versos. Sólo ustedes, con su lectura, pueden darles o no el grado de poesía".