Cuarto centenario

Edición especial de Don Quijote la Mancha

AFP

Madrid, 18 de octubre. Una edición especial de Don Quijote de la Mancha, publicitada como ''verdadera enciclopedia cervantina", fue presentada el lunes en Madrid con motivo del cuarto centenario de la publicación de la primera parte de la obra de Miguel de Cervantes.

La obra de dos tomos saldrá a la venta en América Latina, en las próximas semanas y es resultado del trabajo de unos cien expertos ''de México a Moscú", dirigidos por Francisco Rico, explicó el catedrático español.

''La calidad distintiva de esta edición reside en la extrema atención que se ha prestado a la fijación del texto y a la explicación de éste en todos sus pormenores", indicó Rico al presentar la flamante edición en papel biblia de uno de los clásicos de la literatura universal.

Rico defendió la nueva edición por su ''rigor y la calidad" con las que se pretende ''devolver al autor y a todos los lectores lo que generaciones de impresiones poco escrupulosas y no pocos filólogos desnortados le arrebataron".

Por ejemplo, cuando Cervantes empezó la narración sobre el famoso hidalgo con la frase ''En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...", la palabra ''lugar" fue mal interpretada, explicó, para quien la edición de 1605 fue ''quizá la peor" desde el punto de vista lingüístico.