AGENDA

La firma Microsoft traducirá al quechua programas para AL

Lima, 11 de noviembre. La número uno mundial de los programas informáticos, la estadunidense Microsoft, traducirá al quechua sus programas Windows y Office para lanzarlos en seis países (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú), donde aún se habla el idioma de los incas, dijo un representante de la compañía en Lima. Microsoft incorporará el quechua a sus dos programas multilingües más usados por ser el mayor idioma indígena de América Latina, con cerca de 10 millones de hablantes, dijo Marushka Chocobar, gerente de Educación de la filial peruana. La versión en quechua de Windows XP y Office 2003 estará lista a partir del segundo trimestre de 2005. "Es la primera vez que Microsoft aplica una lengua indígena en América Latina, y el próximo año lo haremos en Chile, donde hay un proyecto para traducir un dialecto (indígena) chileno", explicó. La traducción al quechua se hará en Perú porque es donde se concentra el grueso de la población de ese origen indígena. El idioma es hablado por 3.2 millones de indígenas peruanos. En el siglo XV-XVI Perú fue la cuna del imperio inca, que se extendió desde la actual Colombia hasta territorios del norte de Chile y Argentina, incluidos Ecuador y Bolivia. Uno de los objetivos del proyecto es que sirva para impulsar campañas de alfabetización entre la misma población indígena. Las poblaciones a las que está dirigido son de bajos recursos y pobres en su mayoría. "El proyecto no tiene un fin comercial sino de aporte social, para llevar la tecnología a sectores marginales y acortar la brecha digital (entre el campo y la ciudad), mediante una herramienta pedagógica", según Microsoft Perú. El proyecto de traducción fue presentado hace dos años por la subsidiaria peruana de Microsoft a su casa matriz en EU

Moscú, 11 de noviembre. Tras el proceso contra el consorcio petrolero Yukos, la justicia rusa inició una investigación para detectar posibles violaciones al derecho impositivo en otras grandes empresas petroleras, informó la agencia de noticias Interfax. En tanto, el ministro ruso de Telecomunicaciones, Leonid Reiman, es el blanco de varias acusaciones en una corte judicial del Caribe, por abusar de su posición para acumular intereses en la industria de telefonía celular en Rusia. Los investigadores están revisando los pagos de impuestos de los consorcios privatizados Sibneft y Tatneft, así como de las firmas estatales Slawneft del año 2001, señaló Interfax citando a la autoridad impositiva. Según las primeras revisiones, la empresa TNK-BP pagó 2 mil 500 millones de rublos (unos 899 millones de dólares) menos de impuestos. "La dirigencia política anunció que todas las empresas serán revisadas, no sólo Yukos", señaló un representante de la autoridad impositiva, que no dijo si también el mayor consorcio petrolera de Rusia, Lukoil, recibió la visita de los investigadores. Anthony Georgiou, hombre de negocios británico que se presentó como ex socio de Reiman en una declaración jurada obtenida por Reuters, también sostuvo en una audiencia en las Islas Vírgenes Británicas que Reiman se escondía detrás de asociados para mantener sus intereses ocultos.
 

El Instituto para la Protección al Ahorro Bancario (IPAB) informó ayer que usará un crédito contratado con Nacional Financiera (Nafin) el 15 de octubre para restructurar las amortizaciones de un préstamo contratado con esa institución el 21 de diciembre de 2000. En un comunicado, el IPAB explicó que esta operación le permitirá recalendarizar amortizaciones por 17 mil 450 millones de pesos y le dará 24 mil millones de pesos en recursos frescos. El crédito de 2000 está contratado a una tasa de interés interbancaria de equilibrio (TIIE) a 28 días más 0.4 puntos porcentuales y la tasa del nuevo préstamos es TIIE a 28 días más 0.25 puntos porcentuales; así, la nueva operación por 41 mil 450 millones de pesos, que incluye las amortizaciones recalendarizadas y los recursos frescos, tendrá una tasa de TIIE más 0.3 puntos.