Presos indígenas en Querétaro, sin traductor

ALEJANDRO GONZALEZ CORRESPONSAL

Queretaro, Qro., 13 de diciembre. El presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, Bernardo Romero Vázquez, concluyó que fueron violados los derechos humanos de la mayoría de los indígenas presos en el estado debido a que durante el proceso judicial que se les siguió no contaron con un traductor y tampoco se respetaron algunos derechos procesales.

Precisó que la situación de diferencia que tienen los presos indígenas por su origen y forma de hablar los hace vulnerables, y esta diferencia propicia que se violen sus garantías fundamentales.

Señaló que en el proceso contra varios indígenas presos en la entidad "no se respetaron derechos procesales, de hecho su situación de diferencia hace una injusticia, pues no entienden bien. Como no tienen recursos no pueden pagar un abogado defensor particular y tienen que hacerlo con uno de oficio y eso hace una diferencia".

Al concluir un estudio para determinar el número de presos indígenas que hay en Querétaro y las condiciones de los procesos judiciales que se les siguieron, Romero Vázquez señaló que en los tres centros penitenciarios se encuentran 36 indígenas y ninguno contó con traductor.

Informó que los presos indígenas no hablaban español y tuvieron que aprenderlo en el penal al que fueron recluidos; sin embargo, aseguró que a ninguno se le trató discriminatoriamente.