Temen musulmanes que el video desate nueva ola antislámica en EU

Ť Es un intento para persuadir a la frágil coalición, en especial a aliados de países árabes, estiman

Ť Reacciones de odio y deseos de venganza provoca la transmisión por las televisoras nacionales

JIM CASON Y DAVID BROOKS CORRESPONSALES

Washington y Nueva York, 13 de diciembre. Trasmitido por todos los canales nacionales de televisión, esta ma-ñana el gobierno estadunidense buscó utilizar un video grabado a mediados de noviembre, en el que Osama Bin Laden describe el ataque del 11 de septiembre, para persuadir a su frágil coalición internacional, en particular a sus aliados del mundo árabe, de su justificación para la "nueva guerra".

El video, trasmitido desde el Pentágono y difundido simultáneamente por todos los medios electrónicos nacionales y por la televisora árabe Al Jazeera, fue presentado como prueba clave de la responsabilidad directa de Bin Laden en el ataque terrorista más grande contra Estados Unidos en la historia.

La existencia de la grabación encontrada en una casa en Jalalabad fue primero divulgada este fin de semana y durante cuatro días hubo una creciente expectativa sobre su trasmisión, la cual fue demorada por más de 24 horas supuestamente para asegurar una traducción precisa.

El presidente George W. Bush fue informado de la existencia de la grabación el 29 de noviembre y la vio por primera vez el 30 de noviembre en la Casa Blanca, informó su vocero Ari Fleischer.

Aunque la presentación pública del video fue supuestamente para ofrecer pruebas de la responsabilidad directa del enemigo número uno del país, pocos necesitaban más información para ser convencidos de su culpabilidad.

Sin embargo, en todo Estados Unidos mucha gente interrumpió su rutina diaria para ver el video, y cientos se detuvieron esta mañana ante la gran pantalla en Times Square para observarlo.

Culpable, veredicto unánime

El efecto aquí fue el anticipado, según los medios: ciudadanos en-trevistados repitieron que el video confirmaba lo que de antemano ya suponían, que Bin Laden es culpable. Algunos expresaban su ira y deseo de venganza, otros respondieron que sólo los hacía recordar la tristeza del 11 de septiembre.

Representantes de la comunidad musulmana en este país expresaron que a pesar de que muchos de ellos comparten la idea de la responsabilidad de Bin Laden, temen que el video genere aquí otra ola de sentimientos antislámicos.

Pero el propósito más importante del video, señalaron varios analistas, fue convencer al público internacional, y particularmente al mundo musulmán.

La demanda desde la declaración de la nueva guerra contra el "terrorismo" en el mundo árabe fue la presentación de pruebas de que Bin Laden y el régimen talibán eran los responsables de los actos del 11 de septiembre.

El Pentágono declaró que estaba divulgando el video después de evaluar "preocupaciones sobre cualquier dolor adicional que pu-diera ser causado por su divulgación contra el valor de que el mundo apreciara plenamente qué estamos enfrentando en esta guerra contra el terrorismo"

Además, las imágenes de bombardeos con víctimas civiles en Afganistán y la de agentes de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) que interrogan y amenazan de muerte a prisioneros afganos han generado división y repudio en los países de la región, y al pa-recer la esperanza es que este video ayude a justificar las acciones bélicas estadunidenses.

Los medios "objetivos" estadunidenses no evitaron ofrecer sus reacciones personales. En CNN los reporteros y el locutor calificaron la imagen del líder fundamentalista, que hablaba y celebraba el éxito del ataque, como "repugnante", y ABC News se refirió a la "escalofriante premeditación" de Bin Laden.

Algunos señalaron en particular cómo Bin Laden sonríe y hasta se reía al describir el ataque contra las Torres Gemelas del World Trade Center. Con ello repitieron los calificativos de altos funcionarios estadunidenses sobre la "maldad" y la "repugnancia".

Mientras tanto, aunque todos los días hay mención del número de víctimas civiles de los ataques contra Nueva York y el Pentágono, y biografías sobre cada uno de los más de 3 mil fallecidos, los medios de comunicación ofrecen aquí casi nula información sobre el número de víctimas civiles, y mucho menos sus biografías, en la guerra de Afganistán.

El momento que tantos esperaban por fin llegó: Bin Laden describe el ataque contra las Torres Gemelas en video. Durante las úl-timas 24 horas éste ha sido el gran tema. La guerra ya tiene comprobada su justificación. El hombre que representa una "amenaza a la civilización" goza de su hazaña.

Mientras millones de afganos, entre ellos muchos niños, no verán estas imágenes, no tienen televisión ni locutores que les expliquen quiénes son los buenos y quiénes los malos. Tampoco pueden agradecer a los que defienden "la civilización": caminan entre bombas y minas terrestres mientras buscan algo que comer.

El día fue acompañado con el anuncio formal por parte de Estados Unidos de que se retira del Tratado de Misiles Antibalísticos (ABM), y con ello avanzará para desarrollar una nueva gama de armas "defensivas" contra la nueva amenaza, el uso por "terroristas" de misiles y otras armas de destrucción masiva.

Hoy también el Congreso aprobó la solicitud del presidente de un presupuesto militar de 343 mil millones de dólares para el año fiscal 2002, 30 millones más que en el 2001, dentro del cual hay 8.3 mil millones destinados para el desarrollo de un sistema de defensa antibalística, un incremento de 56 por ciento sobre el gasto para ese programa el año pasado.

Bush anunció hoy que informó oficialmente al gobierno ruso de la decisión de retirarse ya que "he concluido que el ABM dificulta la capacidad de nuestro gobierno de desarrollar maneras de proteger en el futuro a nuestro pueblo de ataques por misil de terroristas o de estados delincuentes".

El mundo retrocede, y una vez más este país declara que tiene que defenderse de un enemigo externo que en cualquier momento puede lanzar un ataque con misiles.

De nuevo se abren los bunkers subterráneos, reliquias de la guerra fría en su peor momento, de nuevo el enemigo tiene nombre, "terrorismo", y por fin se encontró con qué sustituir el ex "imperio del mal" con un nuevo "malhechor".

No cabe duda, la guerra contra "los ma-los" enmarcará el propósito de este país de aquí en adelante, o por lo menos ese parece ser el deseo del gobierno de Bush. Y, por supuesto, todo será videograbado.

Amañado y carente de valor judicial, afirma en Londres el centro integrista Al Maqrizy

REUTERS, AFP Y DPA

Washington, 13 de diciembre. El video amateur difundido el jueves por el Pentágono, en el que Osama Bin Laden aparece implicado como el principal promotor de los atentados del 11 de septiembre, causó de entrada polémica con el secretario de Defensa Donald Rumsfeld, quien dijo que previamente expertos lo analizaron para verificar su autenticidad, mientras que un centro integrista islámico en Londres sostuvo que se trata de una videocinta amañada y carente de valor judicial.

"La cinta fue examinada por varias personas de la administración para asegurarnos de que era auténtica, y de hecho parece que lo es", señaló Rumsfeld.

Por lo tanto, infirió que ahora "cualquiera en Estados Unidos y el mundo puede juzgar", al afirmar que los exámenes de la filmación dieron como resultado que "no había sido manipulada".

El director del centro integrista islámico londinense Al Maqrizy, Hany al Sobai, declaró a la televisora árabe Al Jazeera que ese video no puede constituir prueba alguna en un proceso judicial porque ha sido "falseado".

Estimó que responde más al te-mor del gobierno de George W. Bush por los actos perpetrados en Afganistán, que calificó de brutales, de que en un futuro se pueda abrir un proceso judicial contra los gobernantes estadunidenses.

"El lugar es dudoso y los rostros y voces de Bin Laden, sus hijos y su lugarteniente y dirigente de la Jihad egipcia, Ayman al Zawahri, no se corresponden con la realidad. Están montados, es algo amañado", aseveró Al Sobai, de origen egipcio.

Las agencias de prensa internacional Afp y Dpa destacaron que en el video se ve a un Bin Laden que se "vanagloria" de haber organizado los atentados, que era el más optimista de sus compañeros sobre los ataques, que entre carcajadas y con tono jovial cuenta que habría varios aviones secuestrados, y que queda de manifiesto que el "responsable" operativo del grupo era Mohammad Atta, de la facción egipcia de Al Qaeda, la organización fundamentalista que dirige.

El filme de mala calidad, de 40 minutos, en que el líder disidente de origen saudiárabe aparece platicando con un jeque, habría sido grabado en algún lugar de Kandahar a mediados de noviembre y obtenido por los estadunidenses semanas atrás en una casa de Jalalabad tras la oleada de ataques que orillaron al talibán al colapso.

A continuación la transcripción de algunos extractos:

Bin Laden: "Aquellos que realizaron las operaciones no aceptaron ninguna ley religiosa en términos populares, pero ellos aceptaron la ley religiosa que el profeta Mahoma trajo. Estos jóvenes (inaudible) dijeron con acciones, en Nueva York y Washington, discursos que ensombrecieron todos los otros discursos hechos en otras partes del mundo. Estos discursos son comprendidos tanto por árabes como por no árabes, incluso por chinos...

"Calculamos con antelación el número de bajas del enemigo, quiénes morirían, basados en la posición de la torre. Calculamos que los pisos que serían impactados serían tres o cuatro. Yo era el más optimista de to-dos ellos (inaudible)... debido a mi experiencia en este terreno, yo estaba pensando que el incendio del combustible del avión se fundiría con la estructura de hierro del edificio y colapsaría el área donde el avión im-pactó y todos los pisos encima de este solamente. Eso era todo lo que esperábamos...

"Nosotros estábamos en (inaudible)... cuando tuvo lugar el suceso. Teníamos no-tificación desde el jueves anterior de que el suceso tendría lugar ese día... Inmediatamente escuchamos las noticias de que un avión había chocado con el World Trade Center. Cambiamos la estación de radio para las noticias desde Washington. Las noticias continuaron y no mencionaron el ataque hasta el final... Después de un breve momento ellos anunciaron que otro avión se había impactado. Los hermanos que escucharon las noticias no cabían en sí de contentos..."

En otro de los extractos Bin Laden hace énfasis en que nadie sabía sobre la operación, y ni siquiera el propio responsable del grupo, Mohammad Atta.

"Los hermanos que llevaron a cabo el operativo todo lo que sabían era que tenían una operación mártir y les pedimos a cada uno de ellos que fueran a Estados Unidos, pero nada sabían del operativo, ni siquiera una carta. Pero fueron entrenados y no les revelamos la operación hasta poco antes de que abordaran los aviones..."

La BBC en su versión digital citó la reacción de Bush diciendo que "los que vean este video no sólo se darán cuenta de que (Bin Laden ) es culpable de este increíble asesinato, sino que reconocerán que no tiene alma ni conciencia y que representa lo peor de la civilización".

El vicepresidente Dick Cheney y otros funcionarios consideraron que el video es una "prueba del delito", y que no deja ninguna duda de la culpabilidad del líder de Al Qaeda, el cual fue grabado presuntamente por "razones internas" de la organización.

El vocero de la Casa Blanca, Ari Fleischer, subrayó que "aunque parezca increíble se le ve feliz, cómodo y contento por el hecho de haber conseguido la muerte de tanta gente", en otro de los comentarios sobre la citada cinta, en la que también aparecen el número dos de Al Qaeda, Ayman al Zawahri, y el vocero Abu Gahit.

ABC News reportó que Estados Unidos obtuvo muestras del ADN de la familia de Bin Laden para identificarlo en caso de que muera y se halle su cadáver, debido a que prefiere morir antes que entregarse.