Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 13 de abril de 2008 Num: 684

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Christopher Something
MARCO ANTONIO CAMPOS

Viaje
PANOS K. THASITÍS

Un mundo hermenéutico
ADRIANA CORTÉS COLOFÓN Entrevista con ANGELINA MUÑIZ HUBERMANN

Saint John Neumann
AGUSTÍN ESCOBAR LEDESMA

Carlos Pellicer, cantor perdurable
GUILLERMO LANDA

La “ciencia” contra el cambio climático
LUIS HERNÁNDEZ NAVARRO

Leer

Columnas:
Mujeres Insumisas
ANGÉLICA ABELLEYRA

Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA

A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR

Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO

Cabezalcubo
JORGE MOCH


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

Viaje

Panos K. Thasitís

Con la primera estrella de línea regresé al amanecer
sobre techos mudos que sujetan la vegetación de los sueños.

Hora llena, sin la ruptura del movimiento
hora en que las bestias duermen todavía
–de un momento a otro despertarán las bestias
el día llegará
se erguirán los planes de los ciudadanos
se erguirán sus fríos cañones
y dispararán.

*

Aquí me he refugiado, en la recta del cielo
entre constelaciones amigas que los ojos ven
cuando miran a lo alto, cuando se apartan de lugares
habitados.
Caballos blancos cruzan la hierba del cielo
se pierden y vuelven sin cesar
en sosiega ondulación;
puedo extender un pañuelo aquí
colocar frutos y mágicas imágenes
puedo encontrar aquí voces donde se gasta el alma pura
llamar a los niños,
que recuerden.

Panos K. Thasitis (Mitilene, 1925) estudio leyes en la Universidad de Salónica. Durante la ocupación alemana de Grecia (1941-1944), participó activamente en el movimiento de resistencia estudiantil (Organización Panhélenica de la Juventud) y luego fue enviado a distintos campos de detención de 1947 a 1950. A partir de 1964 fungió como asesor jurídico del Banco Nacional de Grecia, fue expulsado por la dictadura en 1968 y reinstalado en 1974. De 1956 a 1962, trabajó como columnista en el periódico Nea Poría (Nueva Ruta) y de 1959 a 1962 colaboró con la revista Crítica. Ha publicado varis libros de ensayo literario y es autor de seis libros de poesía. En 1951 recibió el Premios de Poesía de la Municipalidad d Salónica. Su obra ha sido traducida l inglés, francés, polaco, sueco, rumano y ruso. El poema que presentamos está tomado de Los Poemas, 1946-1979, Salónica, Ediciones Paratiritís, 1990.

Versión de Francisco Torres Córdova