Daaya daaya gudxi naa
xi neza gunaaze’ xheela’.

Naa nanna’ birá bi sti’ ca beleguí gunaxhieenia’ lii.
Zaqueca nanna’ saa bisiasineu ladxidua’ya’ ma
bigani.

Yanna ti sumpirunisa rixubi sudi lu guiigu’
ne ti biguidi’ ruxhale’ ndaga xhiaa ne ridi’di’
laaga ni.

Guendarigani bizegu’ guibá’ gupa lálu’.

Pánico

Natalia Toledo

Mantis mantis dime por
dónde se fue mi esposo.

Yo sé que el aliento de las estrellas con que te amé se
terminó.
Sé también que la música con que dormías mi
corazón ha callado.

Ahora una libélula roza con su enagua el río
y una mariposa abre de par en par sus alas y lo
cruza.

El silencio hizo que el cielo que tenía tu nombre se
cerrara.

Poema publicado con autorización de la editorial Almadía