|
Pollock estático
y la enorme tela
oscurece la otra del video
ceguera
equilibrio
en el trozo de uña
junto al hilo transparente
rojo sudor
rasga geometrías
en arquitectura de amarillo sangre
sangría
locura
casi estertor
Pollock embrutecido
noche y día
en éxtasis.
Prisma humano
sin límite
blanco.
Beth Brait Alvim tiene varios títulos académicos, entre otros: Licenciatura en Lengua y Literatura portuguesa y Brasileña; en Lengua y Literatura Francesa, Lengua y Literatura Latina por la fflch-p, etcétera. Ha publicado varios libros de poesía y ensayo, y sus poemas han sido incluidos en distintas antologías.
Versión de Antonio Alfeca
Purificación
Ricardo Alfaya |
Distinguido oratorio
genuflexo confesaré a ese auditorio
todos los recados vergonzosos
que puesto que inhibido recatado
indisciplinado lujurioso
comentí en favor de la libídine
Dos puntos abrir piernas
“En pro de la decencia me Confuncio”
– cierra –
Abre los ojos
Fuera, hay un cielo escandalosamente lindo.
Ricardo Ingénito Alfaya nació en Rio de Janeiro, Brasil, en 8de agosto de 1953, y se formó en Ciencias Jurídicas y en Comunicación Social y Periodismo. Escribe poesía, cuento, crónica, reseña, artículo y ensayo. Desde 1980 consta en más de setenta diferentes publicaciones del Brasil y del exterior con diversos trabajos.
Versión de Amelinda Alves y el autor
La muerte promete jardines
José Inácio Vieira de Melo |
Este tu brillo de ahora
son trozos –rastros errantes
que persisten en la búsqueda inútil
de tu primera semilla.
Este tu brillo de ahora
es la sombra de lo que fuiste
y si todavía eres girasol celeste
es que la muerte promete jardines.
José Inácio Vieira de Melo es poeta, de Bahia. Es autor de la plaquette Luzeiro (2003) y de los libros Códigos do Silêncio (2000), Decifração de Abismos (2002) y A terceira romaria . Está incluido en las antologías Pórtico Antologia Poética i (2003) y Sete Cantares de Amigos (2003), Actualmente coordina el proyecto Poesia na Boca da Noite.
Versión de Claudina Ramírez
|
|
A los predadores de la utopía
Lau Siqueira |
dentro en mí
murieron muchos tigres
los que se han quedado
sin embargo
son libres
piedra sobre jabón
aunque
sin ninguna voz
le niego apelaciones
al silencio
(tributo de muchas existencias)
vivo porque
en mí reposan
las palabras y el universo
hueco de los sentidos
desde donde vuela siempre
la poesía como un pájaro
imprevisto
y sume como una raya
Lau Siqueira nació en Jaguarão, rs . Ha publicado tres libros: O Comício das Veias (1993), O Guardador de Sorrisos (1998) y Sem Meias Palavras (2002). Tiene poemas publicados en las últimas ediciones del Livro da Tribo y en la antología Na Virada do Século –Poesia de Invenção no Brasil (2002).
Versión de Alberto Moby
Ambrosía
José Geraldo Neres |
con trajes estelares
dragones en la cintura
anhelo el dueto del rocío
flama
en el peregrino dorso
refugio de las lágrimas cristales
nutrir
días pasados
fragmentando
las fases de la luna
blanco-amanecer
pájaros
traducen en cánticos
el supremo éxtasis
rozar el arco iris
con dedos cristalinos
susurrar palabras extintas
en el diccionario de la floresta carnal
puñal aterciopelado
bálsamo en cicatriz azul
ingenuo instante
poema bilingüe
modela nubes de algodón
José Geraldo Neres nació el 4 de diciembre de 1966 en Garça, sp, Brasil. Es poeta, guionista de cine y estudiante de dramaturgia. Es cofundador del Grupo Palavreiros (grupo de escritores/poetas residentes en Diadema, sp, Brasil), y actual Coordinador de Comunicación y Webmaster del sítio Palavreiros, coeditor de la revista digital Poética Social y organizador del festival día mundial de la poesía, que esta en su tercera edición.
|
