Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 30 de noviembre de 2008 Num: 717

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Al Sur
JORGE VARGAS BOHORQUEZ

El verano
DÍNOS SIÓTIS

Pedro Henríquez Ureña, el militante
NÉSTOR E. RODRÍGUEZ

José Carlos Somoza: el estilo fluctuante
JORGE ALBERTO GUDIÑO

Carta desde (La) Resistencia
ESTHER ANDRADI

Los inmigrantes en la era Obama
RAÚL DORANTES Y FEBRONIO ZATARAIN

El alfaquí
PAUL BOWLES

Leer

Columnas:
Señales en el camino
MARCO ANTONIO CAMPOS

Las Rayas de la Cebra
VERÓNICA MURGUíA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

Corporal
MANUEL STEPHENS

El Mono de Alambre
NOÉ MORALES MUÑOZ

Cabezalcubo
JORGE MOCH

Mentiras Transparentes
FELIPE GARRIDO

Poema


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

El verano

Dínos Siótis

Por el tragaluz se ve el verano
con arena en su enagua o
con los brazos desnudos en el claro o
con las mangas arremangadas
triunfal invade el mediodía
en las habitaciones se refresca
en las habitaciones se arrastra desesperado
con la madreselva coquetea
en Yucatán se llama María
Juana en Mazatlán y sangra
pies descalzos en julio

en junio regresa y
se esconde en mayo
cigarras adornan su sombrero de paja
cerezas en los muros de su cuello
en los juncos se vuelve rana
y canta una ópera que no avanza
no tiene miedo
no es cobarde
no es una pérgola
es de chocolate de almendra
que maravillosamente se disuelve
en el vientre de agosto.

Dínos Siótis nació en Tinos (isla de las Cícladas) en 1944. Estudió Derecho en la Universidad de Atenas y Creative Writing en la Universidad Estatal de San Francisco, donde obtuvo una maestría en Artes. Durante su estancia en San Francisco trabajó como periodista, impresor, artista gráfico y traductor. En 1974 fue cofundador del periódico The Journal of the Hellenic Diaspora y, más tarde, inició el diario literario The Coffeehouse. Entre 1975 y 1980 fue el editor griego de The Hellenic Journal . Asimismo, fue coeditor del volumen Twenty Contemporary Greek Poets (San Francisco, Wire Press,1979) y editó el libro Ten Women Poets of Greece (San Francisco, Wire Press, 1982). Es autor de cinco libros de poesía. El poema que presentamos está tomado de Condiciones climáticas, 1981.

Versión de Francisco Torres Córdova