Directora General: CARMEN LIRA SAADE
Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER  
Domingo 16 de agosto de 2009 Num: 754

Portada

Presentación

Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA

Tres cuentos
JORGE DEGETAU

Envío
LYDIA STEFÁNOU

El secreto de los últimos musulmanes en España
ADRIANA CORTÉS KOLOFFON entrevista con LUCE LÓPEZ-BARALT

Casa Lamm: quince años de memoria plástica
MIGUEL ÁNGEL MUÑOZ

Medio siglo de El almuerzo desnudo de Burroughs
EDUARDO ESPINA

La espada de Rubén Darío
ALFREDO FRESSIA

Leer

Columnas:
Jornada de Poesía
JUAN DOMINGO ARGÜELLES

Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA

Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA

Cinexcusas
LUIS TOVAR

La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA

A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR

Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO

Cabezalcubo
JORGE MOCH


Directorio
Núm. anteriores
jsemanal@jornada.com.mx

 

Envío

Lydia Stefánou*

En este año bisiesto, del siglo más bisiesto,
si se puede escuchar una voz distinta a la de la locura
y si no la ahogan los altavoces,
y si no se la tragan los monstruos que dominan toda vida,
y si puede llegar, que se escuche
sólo esto que salvé;
ya que nada más pude, no fue posible salvar;
ni un niño enfermo
ni una ciudad lastimada
ni una alma aturdida.

Diría: flor, si ellas también
no se hubieran vuelto ya carnívoras,
o espectáculo público para olvidar el horror.
Diría: regalo de Dios,
si no las hubieran disuelto en un vaso de agua como analgésicos.

Por eso sólo escribo un punto,
un círculo de O –ómicron u omega–
oh, tú, a quien llamo
Brillo del verano
en una pequeña ladera hasta el mar.
Más allá de las conspiraciones, los crímenes, los raptos,
un punto:
Círculo mágico sobre los guijarros blancos.
El pequeño espacio que se hizo espacio entregado.
El poco tiempo que le consagramos
En el eterno territorio
de la tierra, del mar, del suave hálito del viento
cuando, caricia lenta circular alrededor del centro del verano
alrededor de los cuerpos desnudos y totalmente sagrados
en el amor,
amaneció y cerró el día.

*Lydia Stefánou nació en Atenas en 1927. Estudio Derrecho en la Universidad de Atenas e hizo su aparición en las letras griegas con poemas de corte tradicional en la revista Pulso, en mayo de 1944, y en La Espiga, en 1950. Es autora de cinco libros de poesía y libro El problema del método de estudio de la poesía, 1972. Ha traducido poemas de Dylan Thomas, C. M. Bowra y Apollinaire. Colaboró con las revistas La Espiga, Nueva Época, etcétera. El poema que presentamos, cuyo título original está en francés, “Envoi”, pertenece al libro Seis episodios del círculo de los monstruos, 1971, en La poesía griega. Antología y gramatología, de Aléxandros Argyríou, t. v. Ediciones Sokolis.

Versión de Francisco Torres Córdova